var trans = { 'szemelyi_kolcson_kalkulator': { 'hu': 'Személyi Kölcsön Kalkulátor', 'en': 'Personal Loan Calculator'}, 'szabad_felhasznalasu_szemelyi_kolcson_hitelkalkulator': { 'hu': 'Szabad felhasználású személyi kölcsön hitelkalkulátor.', 'en': 'Free-use personal loan calculator.'}, 'online_is_igenyelheto_gyors_hitelbiralat_igenyelt_szemelyi_kolcsonodhoz_akar_3_munkanap_alatt_otthonod_kenyelmeben_is_hozzajuthatsz': { 'hu': 'Online is igényelhető, gyors hitelbírálat. Igényelt személyi kölcsönödhöz akár 3 munkanap alatt, otthonod kényelmében is hozzájuthatsz.', 'en': 'Can also be applied for online, with fast credit assessment. You can receive your requested personal loan even within 3 business days, from the comfort of your home.'}, 'mik_a_szemelyi_hitel_igenyles_feltetelei': { 'hu': 'Mik a személyi hitel igénylés feltételei?', 'en': 'What are the conditions for applying for a personal loan?'}, 'kik_vehetik_fel_a_szemelyi_kolcsont': { 'hu': 'Kik vehetik fel a személyi kölcsönt?', 'en': 'Who can take out a personal loan?'}, 'milyen_dokumentumok_szuksegesek_a_szemelyi_kolcson_igenyleshez': { 'hu': 'Milyen dokumentumok szükségesek a személyi kölcsön igényléshez?', 'en': 'What documents are required to apply for a personal loan?'}, 'nem_vagyok_erste_ugyfel_igy_is_igenyelhetem_a_kolcsont': { 'hu': 'Nem vagyok Erste ügyfél. Így is igényelhetem a kölcsönt?', 'en': 'I am not an Erste customer. Can I still apply for the loan?'}, 'termeszetesen_az_erste_most_szemelyi_kolcson_igenylesenek_nem_feltetele_hogy_nalunk_vezesd_a_bankszamladat': { 'hu': 'Természetesen. Az Erste Most Személyi Kölcsön igénylésének nem feltétele, hogy nálunk vezesd a bankszámládat.', 'en': 'Of course. Having your bank account with us is not a condition for applying for the Erste Most Personal Loan.'}, 'mekkora_osszegu_kolcson_es_milyen_futamidore_veheto_igenybe': { 'hu': 'Mekkora összegű kölcsön és milyen futamidőre vehető igénybe?', 'en': 'What loan amount and term are available?'}, 'hogyan_tortenik_a_szemelyi_hitel_folyositas': { 'hu': 'Hogyan történik a személyi hitel folyósítás?', 'en': 'How is the personal loan disbursed?'}, 'a_folyositas_egy_osszegben_tortenik_a_lakossagi_forint_bankszamladra': { 'hu': 'A folyósítás egy összegben történik a lakossági forint bankszámládra.', 'en': 'The disbursement is made in one lump sum to your retail HUF bank account.'}, 'hogyan_torleszthetek': { 'hu': 'Hogyan törleszthetek?', 'en': 'How can I repay?'}, 'melyek_a_szemelyi_kolcson_elotorlesztesenek_feltetelei': { 'hu': 'Melyek a személyi kölcsön előtörlesztésének feltételei?', 'en': 'What are the conditions for early repayment of the personal loan?'}, 'miert_elonyos_az_erste_most_szemelyi_kolcson': { 'hu': 'Miért előnyös az Erste Most Személyi Kölcsön?', 'en': 'Why is the Erste Most Personal Loan advantageous?'}, 'hol_tajekozodhatok_bovebben': { 'hu': 'Hol tájékozódhatok bővebben?', 'en': 'Where can I find out more?'}, 'erste_szemelyi_kolcson_kalkulator': { 'hu': 'Erste személyi kölcsön kalkulátor', 'en': 'Erste personal loan calculator'}, 'ugyfelszolgalat': { 'hu': 'Ügyfélszolgálat', 'en': 'Customer service'}, 'lakasfelujitas_szemelyi_kolcsonbol': { 'hu': 'Lakásfelújítás személyi kölcsönből', 'en': 'Home renovation with a personal loan'}, 'a_terveid_megerdemlik_hogy_lehetoseg_legyen_beloluk': { 'hu': 'A terveid megérdemlik,
hogy lehetőség legyen belőlük.', 'en': 'Your plans deserve
the chance to become reality.'}, 'thm': { 'hu': 'THM', 'en': 'APR'}, 'online_igenylem': { 'hu': 'Online igénylem', 'en': 'Apply online'}, 'autovasarlas_szemelyi_kolcsonbol': { 'hu': 'Autóvásárlás
személyi kölcsönből', 'en': 'Car purchase
with a personal loan'}, 'a_terveid_megerdemlik_hogy_lehetoseg_legyen_beloluk': { 'hu': 'A terveid megérdemlik,
hogy lehetőség legyen belőlük.', 'en': 'Your plans deserve
the chance to become reality.'}, 'szemelyi_kolcson_kalkulator': { 'hu': 'Személyi kölcsön kalkulátor', 'en': 'Personal loan calculator'}, 'kevesebb_mint_3_honap': { 'hu': 'Kevesebb, mint 3 hónap', 'en': 'Less than 3 months'}, 'nyugdijasvallakozo_vagyok': { 'hu': 'Nyugdíjas/vállakozó vagyok', 'en': 'I am a pensioner/entrepreneur'}, 'legalabb_3_honap': { 'hu': 'Legalább 3 hónap', 'en': 'At least 3 months'}, 'milyen_celbol_vennel_fel_kolcsont_segitunk_szamolni': { 'hu': 'Milyen célból vennél fel kölcsönt? Segítünk számolni!', 'en': 'What would you take out a loan for? We will help you calculate!'}, 'lakas-felujitas': { 'hu': 'Lakás­||felújítás', 'en': 'Home­|| renovation'}, 'autovasarlas': { 'hu': 'Autóvásárlás', 'en': 'Car purchase'}, 'lakas-vasarlas': { 'hu': 'Lakás­||vásárlás', 'en': 'Home­|| purchase'}, 'hitel-kivaltas': { 'hu': 'Hitel­||kiváltás', 'en': 'Loan­|| refinancing'}, 'varatlan_kiadasok_fedezese': { 'hu': 'Váratlan kiadások fedezése', 'en': 'Covering unexpected expenses'}, 'tanulmanyok_finanszirozasa': { 'hu': 'Tanulmányok finanszírozása', 'en': 'Financing studies'}, 'orvosi_beavatkozasok_fedezese': { 'hu': 'Orvosi beavatkozások fedezése', 'en': 'Covering medical procedures'}, 'tobb_specialis_kiadas_osszejott': { 'hu': 'Több speciális kiadás összejött', 'en': 'Several special expenses came up'}, 'elj_a_kamatkedvezmenyekkel': { 'hu': 'Élj a kamatkedvezményekkel!', 'en': 'Make use of the interest discounts!'}, 'szamlara_erkezo_havi_jovairas': { 'hu': 'Számlára érkező havi jóváírás', 'en': 'Monthly credit to the account'}, 'ha_van_erstes_szamlad_vagy_a_hitellel_egyutt_nyitsz_egyet_es_vallalod': { 'hu': 'Ha van Erstés számlád, vagy a hitellel együtt nyitsz egyet, és vállalod, hogy havonta jóváírás érkezik rá, legyen az jövedelem vagy bármilyen más utalás, akkor kamatkedvezményt kapsz. A vállalt jóváírás több részletben is teljesíthető, a bankon belüli saját számlák közötti átvezetések nem számítanak bele.', 'en': 'If you have an Erste account, or open one together with the loan, and you undertake to have monthly credits paid into it, whether income or any other transfer, you will receive an interest discount. The agreed credit can be fulfilled in several instalments transfers between your own accounts within the bank do not count.'}, 'hitelfedezeti_biztositast_kerek': { 'hu': 'Hitelfedezeti biztosítást kérek', 'en': 'I would like loan protection insurance'}, 'bezar': { 'hu': 'Bezár', 'en': 'Close'}, 'havi_torlesztoreszlet': { 'hu': 'Havi törlesztőrészlet', 'en': 'Monthly instalment'}, 'havi_torlesztoreszlet_csokkentese': { 'hu': 'Havi törlesztőrészlet csökkentése', 'en': 'Decrease monthly instalment'}, 'havi_torlesztoreszlet_novelese': { 'hu': 'Havi törlesztőrészlet növelése', 'en': 'Increase monthly instalment'}, 'milyen_osszegre__van_szukseged': { 'hu': 'Milyen összegre
van szükséged?', 'en': 'What amount
do you need?'}, 'mennyi_ido_alatt__szeretned_visszafizetni': { 'hu': 'Mennyi idő alatt
szeretnéd visszafizetni?', 'en': 'Over what period
would you like to repay it?'}, 'havi_torlesztoreszlet': { 'hu': 'Havi törlesztőrészlet', 'en': 'Monthly instalment'}, 'kalkulacio': { 'hu': 'Kalkuláció', 'en': 'Calculation'}, 'az_igenyles_folyamata': { 'hu': 'Az igénylés folyamata', 'en': 'The application process'}, 'online_igenylek': { 'hu': 'Online igénylek', 'en': 'Apply online'}, 'kerdeseid_maradtak': { 'hu': 'Kérdéseid maradtak?', 'en': 'Do you still have questions?'}, 'kinek_eri_meg_a_szemelyi_kolcson': { 'hu': 'Kinek éri meg a személyi kölcsön?', 'en': 'Who is a personal loan worth it for?'}, 'erdemes_igenyelned': { 'hu': 'Érdemes igényelned', 'en': 'It is worth applying'}, 'ha_nem_allami_tamogatasbol_szeretned_felujitani_lakasod': { 'hu': 'ha nem állami támogatásból szeretnéd felújítani lakásod', 'en': 'if you would like to renovate your home without state support'}, 'ha_nem_szeretnel_autot_lizingelni_de_nem_all_rendelkezesedre_a_kivant_osszeg_de_barmire_koltheted': { 'hu': 'ha nem szeretnél autót lízingelni, de nem áll rendelkezésedre a kívánt összeg, de bármire költheted', 'en': 'if you do not want to lease a car, but you do not have the desired amount available, and you can spend it on anything'}, 'ha_nem_jelzaloghitelbol_vennel_uj_lakast_vagy_hianyzik_a_teljes_osszeg': { 'hu': 'ha nem jelzáloghitelből vennél új lakást, vagy hiányzik a teljes összeg', 'en': 'if you would not buy a new home with a mortgage loan, or the full amount is missing'}, 'ha_szabadon_felhasznalhato_kolcsont_szeretnel': { 'hu': 'ha szabadon felhasználható kölcsönt szeretnél', 'en': 'if you would like a freely usable loan'}, 'ha_fix_kamatozast_szeretnel_a_teljes_futamido_alatt': { 'hu': 'ha fix kamatozást szeretnél a teljes futamidő alatt', 'en': 'if you would like a fixed interest rate for the entire term'}, 'ha_otthonrol_kanaped_kenyelmebol_intezned_az_igenylestol_a_folyositasig': { 'hu': 'ha otthonról, kanapéd kényelméből intéznéd az igényléstől a folyósításig', 'en': 'if you would handle everything from application to disbursement from home, from the comfort of your sofa'}, 'ha_gyorsan_szukseged_van_penzre_akar_3_munkanapon_belul_a_szamladon_lehet_az_osszeg': { 'hu': 'ha gyorsan szükséged van pénzre: akár 3 munkanapon belül a számládon lehet az összeg', 'en': 'if you need money quickly: the amount may be in your account within as little as 3 business days'}, 'ha_kedvezobb_kamatot_szeretnel_es_ehhez_vallalod_a_jovedelmed_meglevo_vagy_ujonnan_nyitott_erstes_szamlara_erkezteteset_a_futamido_vegeig': { 'hu': 'ha kedvezőbb kamatot szeretnél és ehhez vállalod a jövedelmed meglévő vagy újonnan nyitott Erstés számlára érkeztetését a futamidő végéig', 'en': 'if you would like a more favourable interest rate and, for this, undertake to have your income credited to an existing or newly opened Erste account until the end of the term'}, 'nem_neked_valo': { 'hu': 'Nem neked való', 'en': 'Not for you'}, 'ha_meg_nem_multal_el_23_eves': { 'hu': 'ha még nem múltál el 23 éves', 'en': 'if you have not yet turned 23'}, 'ha_nem_vagy_magyarorszagi_lakos': { 'hu': 'ha nem vagy magyarországi lakos', 'en': 'if you are not a resident of Hungary'}, 'ha_alkalmazott_vagy_es_meg_nincs_3_honapos_a_jelenlegi_munkaviszonyod': { 'hu': 'ha alkalmazott vagy és még nincs 3 hónapos a jelenlegi munkaviszonyod', 'en': 'if you are employed and your current employment relationship is not yet 3 months old'}, 'ha_havi_netto_jovedelmed_nem_eri_el_a_214_000_forintot': { 'hu': 'ha havi nettó jövedelmed nem éri el a 214 000 forintot', 'en': 'if your monthly net income does not reach HUF 214,000'}, 'ujrakalkulalok': { 'hu': 'Újrakalkulálok', 'en': 'Recalculate'}, 'kapcsolatfelvetel': { 'hu': 'Kapcsolatfelvétel', 'en': 'Contact request'}, 'erdekel': { 'hu': 'Érdekel', 'en': 'Apply'}, 'dokumentumok_alairasa': { 'hu': 'Dokumentumok aláírása', 'en': 'Signing documents'}, 'folyositas': { 'hu': 'Folyósítás', 'en': 'Disbursement'}, 'mit_kell_tenned_az_online_igenyleshez': { 'hu': 'Mit kell tenned az online igényléshez?', 'en': 'What do you need to do for the online application?'}, 'uj_ugyfelkent_szelfivel': { 'hu': 'Új ügyfélként szelfivel', 'en': 'As a new customer with a selfie'}, 'ha_van_nfc_kepes_mobilod_es': { 'hu': 'Ha van NFC képes mobilod és', 'en': 'If you have an NFC-capable mobile phone and'}, 'van_uj_tipusu_chipes_szemelyid': { 'hu': 'van új típusú chipes személyid,', 'en': 'you have a new type of chip ID card,'}, 'akkor_george_appon_keresztul_egyszerubben_es_gyorsabban_tudsz_regisztralni_es_utana_indithatod_a_szemelyi_kolcson_igenylest': { 'hu': 'akkor George Appon keresztül egyszerűbben és gyorsabban tudsz regisztrálni és utána indíthatod a személyi kölcsön igénylést.', 'en': 'you can register more simply and quickly through the George App, and then start the personal loan application.'}, 'szelfivel_regisztralok': { 'hu': 'Szelfivel regisztrálok', 'en': 'Register with a selfie'}, 'uj_ugyfelkent_videoazonositassal': { 'hu': 'Új ügyfélként videóazonosítással', 'en': 'As a new customer with video identification'}, 'ha_nincs_nfc_kepes_mobilod': { 'hu': 'Ha nincs NFC képes mobilod,', 'en': 'If you do not have an NFC-capable mobile phone,'}, 'vagy_2016_elotti_a_szemelyid': { 'hu': 'vagy 2016 előtti a személyid,', 'en': 'or your ID card is from before 2016,'}, 'akkor_egy_gyors_regisztraciora_van_szukseged_ez_utan_mar_indithatod_is_a_szemelyi_kolcson_igenylest': { 'hu': 'akkor egy gyors regisztrációra van szükséged. Ez után már indíthatod is a személyi kölcsön igénylést.', 'en': 'you need a quick registration. After that, you can start your personal loan application right away.'}, 'regisztralok': { 'hu': 'Regisztrálok', 'en': 'Register'}, 'meglevo_felhasznaloknak': { 'hu': 'Meglévő felhasználóknak', 'en': 'For existing users'}, 'george_vegigvezet_a_folyamaton': { 'hu': 'George végigvezet a folyamaton.', 'en': 'George will guide you through the process.'}, 'irany_george': { 'hu': 'Irány George!', 'en': 'Go to George!'}, 'maradtak_kerdeseid': { 'hu': 'Maradtak kérdéseid?', 'en': 'Do you still have questions?'}, 'segitunk_eloszlatni_a_leggyakoribb_tevhiteket_a_kolcsonnel_kapcsolatban_ha_nem_talalod_a_valaszt_a_kerdesedre_keresd_munkatarsunkat': { 'hu': 'Segítünk eloszlatni a leggyakoribb tévhiteket a kölcsönnel kapcsolatban. Ha nem találod a választ a kérdésedre, keresd munkatársunkat!', 'en': 'We help clear up the most common misconceptions about the loan. If you cannot find the answer to your question, contact our colleague!'}, 'mik_a_szemelyi_hitel_igenyles_feltetelei': { 'hu': 'Mik a személyi hitel igénylés feltételei?', 'en': 'What are the conditions for applying for a personal loan?'}, 'adoskent_vagy_tarsigenylo_eseten_adostarskent': { 'hu': 'Adósként vagy társigénylő esetén adóstársként:', 'en': 'As a debtor, or as a co-debtor in the case of a co-applicant:'}, 'betoltotted_a_23_eleteved': { 'hu': 'betöltötted a 23. életéved,', 'en': 'you have turned 23,'}, 'rendelkezel_allando_lakohellyel': { 'hu': 'rendelkezel állandó lakóhellyel,', 'en': 'you have a permanent residence,'}, 'rendelkezel_otthoni_vezetekes_telefonnal_vagy_mobiltelefonnal_amelyen_elerheto_vagy': { 'hu': 'rendelkezel otthoni vezetékes telefonnal vagy mobiltelefonnal, amelyen elérhető vagy,', 'en': 'you have a home landline or mobile phone where you can be reached,'}, 'nyugdijjal_vagy_munkabol_szarmazo_rendszeres_onallo_jovedelemmel_rendelkezel_adoskent_mely_legalabb_214_000_ft': { 'hu': 'nyugdíjjal vagy munkából származó rendszeres önálló jövedelemmel rendelkezel Adósként, mely legalább 214 000 Ft', 'en': 'you have a pension or regular independent income from work as debtor, of at least HUF 214,000'}, 'a_munkabered_esvagy_a_nyugdijad_legalabb_3_honapja_magyarorszagi_banknal_vezetett_lakossagi_bankszamlara_erkezik': { 'hu': 'a munkabéred és/vagy a nyugdíjad legalább 3 hónapja magyarországi banknál vezetett lakossági bankszámlára érkezik,', 'en': 'your salary and/or pension has been paid for at least 3 months into a retail bank account held at a bank in Hungary,'}, 'nem_szerepelsz_a_kozponti_hitelinformacios_rendszer_khr_negativ_listajan': { 'hu': 'nem szerepelsz a Központi Hitelinformációs Rendszer (KHR) negatív listáján,', 'en': 'you are not on the negative list of the Central Credit Information System (KHR),'}, 'munkahelyed_nem_all_felszamolas_vegelszamolas_vegrehajtas_vagy_csodeljaras_alatt': { 'hu': 'munkahelyed nem áll felszámolás, végelszámolás, végrehajtás vagy csődeljárás alatt.', 'en': 'your workplace is not under liquidation, voluntary liquidation, enforcement or bankruptcy proceedings.'}, 'munkaviszonnyal_kapcsolatban_eloirt_feltetelek': { 'hu': 'Munkaviszonnyal kapcsolatban előírt feltételek:', 'en': 'Conditions prescribed in relation to employment:'}, 'a_jelenlegi_munkahelyeden_legalabb_3_honapja_folyamatos_munkaviszonnyal_rendelkezel': { 'hu': 'a jelenlegi munkahelyeden legalább 3 hónapja folyamatos munkaviszonnyal rendelkezel,', 'en': 'you have had continuous employment at your current workplace for at least 3 months,'}, 'jelenleg_nem_vagy_tappenzen': { 'hu': 'jelenleg nem vagy táppénzen,', 'en': 'you are not currently on sick leave,'}, 'egyeni_vallalkozokent_minimum_1_eves_vallalkozoi_viszonnyal_es_1_teljes_lezart_uzleti_evvel_rendelkezel': { 'hu': 'egyéni vállalkozóként minimum 1 éves vállalkozói viszonnyal és 1 teljes lezárt üzleti évvel rendelkezel.', 'en': 'as a sole entrepreneur, you have at least 1 year of entrepreneurial status and 1 full closed business year.'}, 'ha_nyugdijas_vagy_1': { 'hu': 'Ha nyugdíjas vagy:', 'en': 'If you are a pensioner:'}, 'a_fenti_feltetelek_nyugdijas_igenylore_csak_akkor_vonatkoznak_ha': { 'hu': 'A fenti feltételek nyugdíjas igénylőre csak akkor vonatkoznak, ha:', 'en': 'The above conditions apply to a pensioner applicant only if:'}, 'az_ados_a_nyugdij_mellett_dolgozik_es': { 'hu': 'az adós a nyugdíj mellett dolgozik, és', 'en': 'the debtor works alongside receiving a pension, and'}, 'az_abbol_szarmazo_jovedelem_figyelembevetelet_is_keri_a_minosites_soran': { 'hu': 'az abból származó jövedelem figyelembevételét is kéri a minősítés során.', 'en': 'requests that the income from this work also be taken into account during the assessment.'}, 'ha_mellekallasod_van': { 'hu': 'Ha mellékállásod van:', 'en': 'If you have a second job:'}, 'a_mellekallasbol_szarmazo_jovedelem_is_figyelembe_veheto_ha_a_mellekallasra_a_fent_eloirt_feltetelek_teljesulnek': { 'hu': 'A mellékállásból származó jövedelem is figyelembe vehető, ha a mellékállásra a fent előírt feltételek teljesülnek.', 'en': 'Income from a second job can also be taken into account if the conditions prescribed above for the second job are met.'}, 'kik_vehetik_fel_a_szemelyi_kolcsont': { 'hu': 'Kik vehetik fel a személyi kölcsönt?', 'en': 'Who can take out a personal loan?'}, 'a_szemelyi_kolcsont_minden_cselekvokepes_termeszetes_szemely_igenyelheti_aki': { 'hu': 'A személyi kölcsönt minden cselekvőképes természetes személy igényelheti, aki:', 'en': 'A personal loan may be applied for by any legally capable natural person who:'}, 'az_altalunk_meghatarozott_hitelezesi_felteteleknek_megfelel_es': { 'hu': 'az általunk meghatározott hitelezési feltételeknek megfelel, és', 'en': 'meets the lending conditions determined by us, and'}, 'a_hitelbiralat_soran_hitelkepesnek_minosul': { 'hu': 'a hitelbírálat során hitelképesnek minősül.', 'en': 'is deemed creditworthy during the credit assessment.'}, 'milyen_dokumentumok_szuksegesek_a_szemelyi_kolcson_igenyleshez': { 'hu': 'Milyen dokumentumok szükségesek a személyi kölcsön igényléshez?', 'en': 'What documents are required to apply for a personal loan?'}, 'ervenyes_szemelyazonosito_okmany': { 'hu': 'Érvényes személyazonosító okmány:', 'en': 'Valid identity document:'}, 'ha_magyar_allampolgar_vagy': { 'hu': 'Ha magyar állampolgár vagy:', 'en': 'If you are a Hungarian citizen:'}, 'a_magyar_hatosag_altal_kiallitott_ervenyes_szemelyazonosito_okirat_ez_lehet': { 'hu': 'a magyar hatóság által kiállított érvényes személyazonosító okirat. Ez lehet:', 'en': 'a valid identity document issued by the Hungarian authority. This can be:'}, 'szemelyi_igazolvany_vagy': { 'hu': 'személyi igazolvány*, vagy', 'en': 'ID card*, or'}, 'szemelyazonosito_igazolvany__lakcimet_igazolo_hatosagi_igazolvany_vagy': { 'hu': 'személyazonosító igazolvány + lakcímet igazoló hatósági igazolvány, vagy', 'en': 'identity card + official address card, or'}, 'kartyaformatumu_2001_januar_1_je_utan_kiallitott_jogositvany__lakcimet_igazolo_hatosagi_igazolvany_vagy': { 'hu': 'kártyaformátumú, 2001. január 1-je után kiállított jogosítvány + lakcímet igazoló hatósági igazolvány, vagy', 'en': 'card-format driving licence issued after 1 January 2001 + official address card, or'}, 'utlevel__lakcimet_igazolo_hatosagi_igazolvany': { 'hu': 'útlevél + lakcímet igazoló hatósági igazolvány.', 'en': 'passport + official address card.'}, 'ha_nem_vagy_magyar_allampolgar': { 'hu': 'Ha nem vagy magyar állampolgár:', 'en': 'If you are not a Hungarian citizen:'}, 'eu_s_vagy_az_egyesult_kiralysag_norvegia_svajc_izland_liechtenstein_vagy_izrael_hatosaga_altal_kiallitott_ervenyes_utlevel__lakcimet_igazolo_hatosagi_igazolvany_vagy': { 'hu': 'EU-s vagy az Egyesült Királyság, Norvégia, Svájc, Izland, Liechtenstein vagy Izrael hatósága által kiállított érvényes útlevél + lakcímet igazoló hatósági igazolvány, vagy', 'en': 'valid passport issued by an EU authority or by the authority of the United Kingdom, Norway, Switzerland, Iceland, Liechtenstein or Israel + official address card, or'}, 'eu_s_vagy_a_felsorolt_orszagok_hatosaga_altal_kiallitott_ervenyes_szemelyazonosito_igazolvany__lakcimet_igazolo_hatosagi_igazolvany_vagy': { 'hu': 'EU-s vagy a felsorolt országok hatósága által kiállított érvényes személyazonosító igazolvány + lakcímet igazoló hatósági igazolvány, vagy', 'en': 'valid identity card issued by an EU authority or by the authority of one of the listed countries + official address card, or'}, 'magyar_hatosag_altal_kiallitott_ervenyes_szemelyazonosito_igazolvany__lakcimet_igazolo_hatosagi_igazolvany': { 'hu': 'magyar hatóság által kiállított érvényes személyazonosító igazolvány + lakcímet igazoló hatósági igazolvány.', 'en': 'valid identity card issued by a Hungarian authority + official address card.'}, 'ha_a_konyv_formatumu_szemelyi_igazolvany_nem_tartalmaz_ervenyes_lakcimet_akkor_lakcimet_igazolo_hatosagi_igazolvany_benyujtasa_is_szukseges': { 'hu': 'Ha a könyv formátumú személyi igazolvány nem tartalmaz érvényes lakcímet, akkor lakcímet igazoló hatósági igazolvány benyújtása is szükséges.', 'en': 'If the booklet-format ID card does not contain a valid address, an official address card must also be submitted.'}, 'jovedelmet_igazolo_dokumentum': { 'hu': 'Jövedelmet igazoló dokumentum:', 'en': 'Document proving income:'}, '30_napnal_nem_regebbi': { 'hu': '30 napnál nem régebbi', 'en': 'Not older than 30 days'}, 'munkaltatoi_igazolas': { 'hu': 'munkáltatói igazolás', 'en': 'employer certificate'}, 'utolso_havi_munkaber_jovairast_tartalmazo_bankszamlakivonat_vagy': { 'hu': 'utolsó havi munkabér-jóváírást tartalmazó bankszámlakivonat, VAGY', 'en': 'bank statement containing the last monthly salary credit, OR'}, 'utolso_3_havi_bankszamlakivonat': { 'hu': 'utolsó 3 havi bankszámlakivonat,', 'en': 'bank statement for the last 3 months,'}, 'ami_egyertelmuen_munkaber_esvagy_nyugdij_jovairast_tartalmaz': { 'hu': 'ami egyértelműen munkabér és/vagy nyugdíj jóváírást tartalmaz', 'en': 'which clearly contains salary and/or pension credit'}, 'kiveve_azon_ugyfeleket_akiknek_jovedelme_az_erste_banknal_vezetett_folyoszamlajukra_erkezik': { 'hu': 'kivéve: azon ügyfeleket, akiknek jövedelme az Erste Banknál vezetett folyószámlájukra érkezik', 'en': 'except for customers whose income is credited to their current account held with Erste Bank'}, 'ha_egyeni_vallalkozo_vagy': { 'hu': 'ha egyéni vállalkozó vagy', 'en': 'if you are a sole entrepreneur'}, 'az_utolso_lezart_evrol_szolo_45_napnal_nem_regebbi_nav_jovedelemigazolas': { 'hu': 'az utolsó lezárt évről szóló, 45 napnál nem régebbi NAV jövedelemigazolás', 'en': 'NAV income certificate for the last closed year, not older than 45 days'}, 'ha_nyugdijas_vagy': { 'hu': 'ha nyugdíjas vagy', 'en': 'if you are a pensioner'}, 'adott_evre_vonatkozo_nyufig_ertesito_level_vagy': { 'hu': 'adott évre vonatkozó NYUFIG értesítő levél, VAGY', 'en': 'NYUFIG notification letter for the given year, OR'}, 'a_nyugdijat_folyosito_allami_szerv_12_honapnal_nem_regebbi_igazolasa_vagy': { 'hu': 'a nyugdíjat folyósító állami szerv 12 hónapnál nem régebbi igazolása, VAGY', 'en': 'certificate from the state body disbursing the pension, not older than 12 months, OR'}, 'ha_evkozben_nyugdijazott_igenylo_vagy': { 'hu': 'ha évközben nyugdíjazott igénylő vagy', 'en': 'if you are an applicant who retired during the year'}, 'a_nyugdij_igazolasahatarozata': { 'hu': 'a nyugdíj igazolása/határozata', 'en': 'pension certificate/decision'}, 'ha_55_evnel_fiatalabb_rokkantnyugdijas_igenylo_vagy': { 'hu': 'ha 55 évnél fiatalabb rokkantnyugdíjas igénylő vagy', 'en': 'if you are a disability pensioner applicant under 55 years of age'}, 'vegleges_rokkantsagot_megallapito_hatarozat_ami_tartalmazza_a_nyugdijas_torzsszamot': { 'hu': 'végleges rokkantságot megállapító határozat, ami tartalmazza a nyugdíjas törzsszámot.', 'en': 'final decision establishing disability, containing the pensioner registration number.'}, 'ha_nem_azonosithato_a_jogcim_a_munkaber__vagy_nyugdijjovairas_kozlemeny_rovatabol_akkor_a_jovedelmet_kulon_igazolassal_pl_munkaltatoi_jovedelemigazolassal_kell_igazolni': { 'hu': 'Ha nem azonosítható a jogcím a munkabér- vagy nyugdíjjóváírás közlemény rovatából, akkor a jövedelmet külön igazolással (pl. munkáltatói jövedelemigazolással) kell igazolni.', 'en': 'If the legal title cannot be identified from the payment notice field of the salary or pension credit, the income must be proven with a separate certificate, e.g. an employer income certificate.'}, 'nem_vagyok_erste_ugyfel_igy_is_igenyelhetem_a_kolcsont': { 'hu': 'Nem vagyok Erste ügyfél. Így is igényelhetem a kölcsönt?', 'en': 'I am not an Erste customer. Can I still apply for the loan?'}, 'termeszetesen_az_erste_most_szemelyi_kolcson_igenylesenek_nem_feltetele_hogy_nalunk_vezesd_a_bankszamladat': { 'hu': 'Természetesen. Az Erste Most Személyi Kölcsön igénylésének nem feltétele, hogy nálunk vezesd a bankszámládat.', 'en': 'Of course. Having your bank account with us is not a condition for applying for the Erste Most Personal Loan.'}, 'mekkora_osszegu_kolcson_es_milyen_futamidore_veheto_igenybe': { 'hu': 'Mekkora összegű kölcsön és milyen futamidőre vehető igénybe?', 'en': 'What loan amount and term are available?'}, 'termek': { 'hu': 'Termék', 'en': 'Product'}, 'igenyelheto_kolcsonosszeg': { 'hu': 'Igényelhető kölcsönösszeg', 'en': 'Available loan amount'}, 'futamido': { 'hu': 'Futamidő', 'en': 'Term'}, 'most': { 'hu': 'Most', 'en': 'Most'}, 'szemelyi_kolcson': { 'hu': 'Személyi Kölcsön', 'en': 'Personal Loan'}, '500_000___15_000_000_ft_kozott': { 'hu': '500 000 - 15 000 000 Ft között', 'en': 'between HUF 500,000 and 15,000,000'}, '10_000_ft_os_lepeskozzel': { 'hu': '10 000 Ft-os lépésközzel', 'en': 'in increments of HUF 10,000'}, '36___96_ho_kozott': { 'hu': '36 - 96 hó között', 'en': 'between 36 and 96 months'}, '6_havi_lepeskozzel': { 'hu': '6 havi lépésközzel', 'en': 'in 6-month increments'}, 'hogyan_tortenik_a_szemelyi_hitel_folyositas': { 'hu': 'Hogyan történik a személyi hitel folyósítás?', 'en': 'How is the personal loan disbursed?'}, 'a_folyositas_egy_osszegben_tortenik_a_lakossagi_forint_bankszamladra': { 'hu': 'A folyósítás egy összegben történik a lakossági forint bankszámládra.', 'en': 'The disbursement is made in one lump sum to your retail HUF bank account.'}, 'hogyan_torleszthetek': { 'hu': 'Hogyan törleszthetek?', 'en': 'How can I repay?'}, 'a_torlesztoreszletet_fizetheted': { 'hu': 'A törlesztőrészletet fizetheted:', 'en': 'You can pay the instalment:'}, 'erste_banknal_vezetett_bankszamlarol': { 'hu': 'Erste Banknál vezetett bankszámláról:', 'en': 'from a bank account held with Erste Bank:'}, 'beszedessel_vagy_atutalassal': { 'hu': 'beszedéssel vagy átutalással,', 'en': 'by collection or transfer,'}, 'mas_banknal_vezetett_szamlarol': { 'hu': 'más banknál vezetett számláról:', 'en': 'from an account held with another bank:'}, 'csoportos_beszedessel_vagy_atutalassal': { 'hu': 'csoportos beszedéssel vagy átutalással.', 'en': 'by direct debit or transfer.'}, 'torlesztonapkent_valaszthatod': { 'hu': 'Törlesztőnapként választhatod:', 'en': 'You can choose the repayment day as:'}, 'a_honap_5_10_vagy_15_napjat': { 'hu': 'a hónap 5., 10. vagy 15. napját.', 'en': 'the 5th, 10th or 15th day of the month.'}, 'folyamatosan_no_a_toke_torlesztesere_forditott_osszeg_es': { 'hu': 'folyamatosan nő a tőke törlesztésére fordított összeg, és', 'en': 'the amount allocated to principal repayment continuously increases, and'}, 'csokken_a_kamattartalom': { 'hu': 'csökken a kamattartalom.', 'en': 'the interest component decreases.'}, 'melyek_a_szemelyi_kolcson_elotorlesztesenek_feltetelei': { 'hu': 'Melyek a személyi kölcsön előtörlesztésének feltételei?', 'en': 'What are the conditions for early repayment of the personal loan?'}, 'elotorleszteni_vagy_vegtorleszteni_a_kolcson_futamideje_alatt_barmikor_lehet': { 'hu': 'Előtörleszteni vagy végtörleszteni a kölcsön futamideje alatt bármikor lehet:', 'en': 'You can make early repayment or full repayment at any time during the loan term:'}, 'az_elo_vegtorlesztest_legalabb_5_nappal_elore_kell_jelezni': { 'hu': 'Az elő-/végtörlesztést legalább 5 nappal előre kell jelezni', 'en': 'Early/full repayment must be notified at least 5 days in advance'}, 'az_elo_vegtorlesztett_osszeget_annak_rendelkezesre_bocsatasatol_szamitott_5_munkanapon_belul_szamoljuk_el': { 'hu': 'Az elő-/végtörlesztett összeget annak rendelkezésre bocsátásától számított 5 munkanapon belül számoljuk el', 'en': 'The early/full repaid amount is settled within 5 business days from making it available'}, 'vegtorlesztes_eseten_a_vegtorleszteshez_szukseges_osszeg_es_a_vegtorlesztesi_nyilatkozat_hianytalan_rendelkezesre_allasa_eseten_kolcsonugyletet_legkesobb_a_kovetkezo_banki_munkanapon_lezarjuk': { 'hu': 'Végtörlesztés esetén a végtörlesztéshez szükséges összeg és a végtörlesztési nyilatkozat hiánytalan rendelkezésre állása esetén kölcsönügyletet legkésőbb a következő banki munkanapon lezárjuk', 'en': 'In the case of full repayment, if the amount required for full repayment and the full repayment declaration are fully available, we close the loan transaction no later than the next banking business day'}, 'az_elo__es_vegtorlesztes_dija_fugg_az_elo__es_vegtorlesztes_idopontjatol_es_a_hitel_lejaratanak_idopontjatol_ha_a_hitel_lejarata': { 'hu': 'Az elő- és végtörlesztés díja függ az elő- és végtörlesztés időpontjától és a hitel lejáratának időpontjától. Ha a hitel lejárata:', 'en': 'The fee for early and full repayment depends on the date of early/full repayment and on the loan maturity date. If the loan maturity is:'}, 'tobb_mint_1_ev_az_elotorlesztett_osszeg_1_a': { 'hu': 'több, mint 1 év: az előtörlesztett összeg 1%-a', 'en': 'more than 1 year away: 1% of the early repaid amount'}, 'kevesebb_mint_1_ev_az_elotorlesztett_osszeg_05_a': { 'hu': 'kevesebb, mint 1 év: az előtörlesztett összeg 0,5%-a', 'en': 'less than 1 year away: 0.5% of the early repaid amount'}, 'nem_szamitunk_fel_dijat_ha_12_honap_alatt_egy_alkalommal_az_elotorlesztes_osszege_nem_haladja_meg_a_200_000_forintot': { 'hu': 'Nem számítunk fel díjat, ha 12 hónap alatt, egy alkalommal, az előtörlesztés összege nem haladja meg a 200 000 forintot.', 'en': 'We do not charge a fee if, on one occasion within 12 months, the amount of early repayment does not exceed HUF 200,000.'}, 'miert_elonyos_az_erste_most_szemelyi_kolcson': { 'hu': 'Miért előnyös az Erste Most Személyi Kölcsön?', 'en': 'Why is the Erste Most Personal Loan advantageous?'}, 'mert': { 'hu': 'Mert:', 'en': 'Because:'}, 'tetszoleges_celra_felhasznalhatod': { 'hu': 'tetszőleges célra felhasználhatod,', 'en': 'you can use it for any purpose,'}, 'gyorsan_kezes_nelkul_es_kedvezo_feltetelekkel_igenyelheted': { 'hu': 'gyorsan, kezes nélkül és kedvező feltételekkel igényelheted,', 'en': 'you can apply quickly, without a guarantor and on favourable terms,'}, 'a_torlesztoreszlet_a_futamido_vegeig_fix': { 'hu': 'a törlesztőrészlet a futamidő végéig fix.', 'en': 'the instalment is fixed until the end of the term.'}, 'igenylesehez_nem_szukseges_ingatlan_vagy_egyeb_fedezetet_ertekpapir_biztositas_stb': { 'hu': 'igényléséhez nem szükséges ingatlan vagy egyéb fedezetet (értékpapír, biztosítás stb.).', 'en': 'no real estate or other collateral (securities, insurance, etc.) is required to apply.'}, 'hol_tajekozodhatok_bovebben': { 'hu': 'Hol tájékozódhatok bővebben?', 'en': 'Where can I find out more?'}, 'reszletes_felvilagositasert': { 'hu': 'Részletes felvilágosításért', 'en': 'For detailed information'}, 'banki_kisokos': { 'hu': 'Banki kisokos', 'en': 'Banking guide'}, 'mi_az_a_thm_mi_az_a_futamido_most_segitunk_tisztazni_minden_fontos_fogalmat_ami_kolcsonigenyles_soran_felmerulhet_de_eddig_sosem_merted': { 'hu': 'Mi az a THM? Mi az a futamidő? Most segítünk tisztázni minden fontos fogalmat, ami kölcsönigénylés során felmerülhet, de eddig sosem merted megkérdezni, hogy mit jelent.', 'en': 'What is APR? What is a term? We now help clarify all the important terms that may come up when applying for a loan, but that you have never dared to ask about before.'}, 'szemelyi_kolcson': { 'hu': 'Személyi kölcsön', 'en': 'Personal loan'}, 'ados': { 'hu': 'Adós', 'en': 'Debtor'}, 'adostars': { 'hu': 'Adóstárs', 'en': 'Co-debtor'}, 'futamido': { 'hu': 'Futamidő', 'en': 'Term'}, 'khr': { 'hu': 'KHR', 'en': 'KHR'}, 'erste_torlesztesvedelem': { 'hu': 'Erste Törlesztésvédelem', 'en': 'Erste Repayment Protection'}, 'mobilbankar': { 'hu': 'Mobilbankár', 'en': 'Mobile banker'}, 'kamat': { 'hu': 'Kamat', 'en': 'Interest'}, 'thm': { 'hu': 'THM', 'en': 'APR'}, 'a_szemelyi_kolcson': { 'hu': 'A személyi kölcsön', 'en': 'The personal loan'}, 'szabadon_felhasznalhato': { 'hu': 'szabadon felhasználható,', 'en': 'freely usable,'}, 'jellemzoen_rovid__vagy_kozeplejaratu_es': { 'hu': 'jellemzően rövid- vagy középlejáratú, és', 'en': 'typically short- or medium-term, and'}, 'fedezet_nelkuli_kolcson_amit': { 'hu': 'fedezet nélküli kölcsön, amit', 'en': 'an unsecured loan that'}, 'maganszemelyek_kaphatnak': { 'hu': 'magánszemélyek kaphatnak.', 'en': 'private individuals may receive.'}, 'az_a_termeszetes_szemely_aki': { 'hu': 'Az a természetes személy, aki:', 'en': 'The natural person who:'}, 'a_kolcsonszerzodes_alapjan': { 'hu': 'a kölcsönszerződés alapján', 'en': 'under the loan agreement'}, 'koteles_visszafizetni_a_kolcsonkert_osszeget_a_banknak': { 'hu': 'köteles visszafizetni a kölcsönkért összeget a banknak', 'en': 'is obliged to repay the borrowed amount to the bank'}, 'az_elore_meghatarozott_reszletekben_es_utemezesben': { 'hu': 'az előre meghatározott részletekben és ütemezésben,', 'en': 'in the pre-defined instalments and schedule,'}, 'az_osszes_dijjal_es_koltseggel_egyutt': { 'hu': 'az összes díjjal és költséggel együtt.', 'en': 'together with all fees and costs.'}, 'az_a_termeszetes_szemely_aki_az_adossal_egyutt_lesz_felelos_a_kolcson_visszafizeteseert_igy_te_is_nagyobb_biztonsagban_erezheted_magad': { 'hu': 'Az a természetes személy, aki az adóssal együtt lesz felelős a kölcsön visszafizetéséért. Így te is nagyobb biztonságban érezheted magad.', 'en': 'The natural person who will be liable together with the debtor for repaying the loan. This can make you feel more secure as well.'}, 'a_futamido_a_kolcsonszerzodesben_foglalt_idotartam_ami_alatt_az_ados_koteles_visszafizetni_a_felvett_kolcsont_annak_minden_dijaval_kamataval_es_koltsegevel_egyutt': { 'hu': 'A futamidő a kölcsönszerződésben foglalt időtartam, ami alatt az adós köteles visszafizetni a felvett kölcsönt, annak minden díjával, kamatával és költségével együtt.', 'en': 'The term is the period specified in the loan agreement during which the debtor is obliged to repay the loan taken out, together with all its fees, interest and costs.'}, 'kozponti_hitelinformacios_rendszer_a_khr_a_hazai_penzugyi_intezmenyek_altal_kozosen_fenntartott_adatbazisa_egy_olyan_adoslista': { 'hu': 'Központi Hitelinformációs Rendszer. A KHR a hazai pénzügyi intézmények által közösen fenntartott adatbázisa. Egy olyan adóslista, ami kezeli a hitelszerződésekhez tartozó események, fizetési késedelmek, mulasztások, csalások és visszaélések adatait. A KHR célja többek között az ügyfelek hitelképességének körültekintő megállapítása, a túlzott mértékű eladósodás megakadályozása és így a hitelezési kockázat csökkentése.', 'en': 'Central Credit Information System. The KHR is a database jointly maintained by domestic financial institutions. It is a debtors\' list that manages data on events related to credit agreements, payment delays, defaults, fraud and abuse. Among other things, the purpose of the KHR is to assess customers\' creditworthiness carefully, prevent excessive indebtedness and thereby reduce lending risk.'}, 'olyan_biztositas_ami_vedelmet_nyujt_a_kolcson_futamideje_alatt_olyan_esetekben_ami_megneheziti_vagy_ellehetetleniti_a_torlesztest': { 'hu': 'Olyan biztosítás, ami védelmet nyújt a kölcsön futamideje alatt olyan esetekben, ami megnehezíti vagy ellehetetleníti a törlesztést. Ilyen lehet például a munkanélkülivé vagy keresőképtelenné válás, esetleg rokkantság vagy halál. Ilyenkor a biztosítás típusától függően az Union Vienna Insurance Group Biztosító Zrt. fizeti meghatározott ideig a törlesztőrészleteket.', 'en': 'Insurance that provides protection during the loan term in cases that make repayment difficult or impossible. This may include, for example, becoming unemployed or incapacitated for work, or disability or death. In such cases, depending on the type of insurance, Union Vienna Insurance Group Biztosító Zrt. pays the instalments for a specified period.'}, 'a_bank_altal_megbizott_ugynok_aki_az_altalad_megjelolt_helyszinen_koti_meg_veled_a_kolcsonszerzodest': { 'hu': 'A bank által megbízott, ügynök, aki az általad megjelölt helyszínen köti meg veled a kölcsönszerződést.', 'en': 'An agent commissioned by the bank who concludes the loan agreement with you at the location you specify.'}, 'a_kolcson_kapott_penz_ara_vagyis_a_penz_azonnali_rendelkezesre_allasanak_a_dija_szazalekban_kifejezve_a_kamat_merteket_eves_szinten_fejezik_ki': { 'hu': 'A kölcsön kapott pénz ára, vagyis a pénz azonnali rendelkezésre állásának a díja százalékban kifejezve. A kamat mértékét éves szinten fejezik ki.', 'en': 'The price of the money received as a loan, i.e. the fee for the immediate availability of the money, expressed as a percentage. The interest rate is expressed on an annual basis.'}, 'a_teljes_hiteldijmutato_egy_olyan_egyseges_minden_hitelezo_altal_hasznalt_mutato_ami_megmutatja_a_fogyasztonak_hogy_pontosan_mennyibe_kerul_a_hitele': { 'hu': 'A teljes hiteldíjmutató egy olyan egységes, minden hitelező által használt mutató, ami megmutatja a fogyasztónak, hogy pontosan mennyibe kerül a hitele. Nevéből adódóan a teljes hiteldíj a tőkeösszegen felül fizetendő összeg. Ez tartalmazza a hitel folyósítási költségét, a szerződés szerinti kamatot és díjakat. Fontos azonban, hogy a THM nem tartalmazza például a késedelmi kamatot és egyéb, nem teljesítésből fakadó fizetési kötelezettségeket, a hitelfedezeti biztosítás díját stb. Ezeket a hiteldíjon felül szükséges megfizetni.', 'en': 'The Annual Percentage Rate is a uniform indicator used by all lenders that shows consumers exactly how much their loan costs. As the name suggests, the total cost of credit is the amount payable in addition to the principal amount. It includes the cost of disbursing the loan, the contractual interest and fees. It is important, however, that the APR does not include, for example, default interest and other payment obligations arising from non-performance, the loan protection insurance fee, etc. These must be paid in addition to the credit charges.'}, 'a_hitelkalkulator_csak_tajekoztato_jellegu_az_erdeklodo_jovedelmet_veszi_figyelembe_lehetseges_tarsigenyloet_nem_a_hitelkalkulator_nem_veszi_figyelembe': { 'hu': 'A hitelkalkulátor csak tájékoztató jellegű, az érdeklődő jövedelmét veszi figyelembe, lehetséges társigénylőét nem. A hitelkalkulátor nem veszi figyelembe a 32/2014. (IX. 10.) MNB rendeletben foglalt jövedelemarányos törlesztőrészlet számítást. Felhívjuk figyelmedet, hogy ha hosszabb futamidőt választasz, akkor a hitel teljes díja növekszik, így a teljes fizetendő összeg is növekszik.', 'en': 'The loan calculator is for information only it takes into account the applicant\'s income, not that of a possible co-applicant. The loan calculator does not take into account the income-based instalment calculation set out in MNB Decree 32/2014 (IX. 10.). Please note that if you choose a longer term, the total cost of the loan increases, so the total amount payable also increases.'}, 'a_thm_et_az_aktualis_feltetelek_es_a_hatalyos_jogszabalyok_figyelembevetelevel_hataroztuk_meg_a_feltetelek_valtozasa_eseten_a_merteke_modosulhat': { 'hu': 'A THM-et az aktuális feltételek és a hatályos jogszabályok figyelembevételével határoztuk meg, a feltételek változása esetén a mértéke módosulhat.', 'en': 'The APR was determined taking into account the current conditions and the legislation in force its rate may change if the conditions change.'}, 'reprezentativ_pelda': { 'hu': 'Reprezentatív példa:', 'en': 'Representative example:'}, 'most_szemelyi_kolcson_es_most_huseg_kolcson': { 'hu': 'Most Személyi Kölcsön és Most Hűség kölcsön:', 'en': 'Most Personal Loan and Most Loyalty Loan:'}, 'a_hitel_teljes_osszege': { 'hu': 'a hitel teljes összege:', 'en': 'total amount of the loan:'}, 'a_hitel_futamideje': { 'hu': 'a hitel futamideje:', 'en': 'loan term:'}, 'honap': { 'hu': 'hónap', 'en': 'month(s)'}, 'hitelkamat_merteke': { 'hu': 'hitelkamat mértéke:', 'en': 'loan interest rate:'}, 'hitelkamat_tipusa': { 'hu': 'hitelkamat típusa:', 'en': 'type of loan interest:'}, 'a_hitel_teljes_dijaban_foglalt_dij_jutalek_koltseg_es_ado': { 'hu': 'a hitel teljes díjában foglalt díj, jutalék, költség és adó:', 'en': 'fee, commission, cost and tax included in the total cost of the loan:'}, 'teljes_hiteldijmutato': { 'hu': 'teljes hiteldíjmutató:', 'en': 'annual percentage rate:'}, 'a_fizetendo_teljes_osszeg': { 'hu': 'a fizetendő teljes összeg:', 'en': 'total amount payable:'}, 'a_havi_torlesztoreszlet_osszege': { 'hu': 'a havi törlesztőrészlet összege:', 'en': 'amount of the monthly instalment:'}, 'most_huseg_kolcson_termeket_azok_az_ugyfeleink_igenyelhetik_akiket_elominosites_alapjan_jogosultnak_minositunk': { 'hu': 'Most Hűség Kölcsön terméket azok az ügyfeleink igényelhetik, akiket előminősítés alapján jogosultnak minősítünk.', 'en': 'The Most Hűség Kölcsön product may be applied for by customers whom we deem eligible based on pre-qualification.'}, 'hitelosszeg': { 'hu': 'Hitelösszeg', 'en': 'Loan amount'}, 'futamido': { 'hu': 'Futamidő', 'en': 'Term'}, 'havi_torlesztoreszlet': { 'hu': 'Havi törlesztőrészlet', 'en': 'Monthly instalment'}, 'fix_kamat': { 'hu': 'Fix kamat', 'en': 'Fixed interest'}, 'hitel_teljes_dija': { 'hu': 'Hitel teljes díja', 'en': 'Total cost of the loan'}, 'ennyit_sporolhatsz_a_br_kedvezobb_kamat_eseten': { 'hu': 'Ennyit spórolhatsz a
kedvezőbb kamat esetén:', 'en': 'This is how much you can save
with the more favourable interest rate:'}, 'ujrakalkulalok': { 'hu': 'Újrakalkulálok', 'en': 'Recalculate'}, 'kalkulacio_reszletei': { 'hu': 'Kalkuláció részletei', 'en': 'Calculation details'}, 'mutass_kevesebbet': { 'hu': 'Mutass kevesebbet', 'en': 'Show less'}, 'impresszum': { 'hu': 'Impresszum', 'en': 'Imprint'}, 'erdekel': { 'hu': 'Érdekel', 'en': 'Apply now'}, 'vissza_a_lap_tetejere': { 'hu': 'Vissza a lap tetejére', 'en': 'Back to top'}, 'kovess_minket': { 'hu': 'Kövess minket', 'en': 'Follow us'}, 'jogi_nyilatkozat': { 'hu': 'Jogi Nyilatkozat', 'en': 'Legal Notice'}, 'adatkezelesi_tajekoztato': { 'hu': 'Adatkezelési tájékoztató', 'en': 'Privacy Policy'}, 'uzletszabalyzat_aszf': { 'hu': 'Üzletszabályzat, ÁSZF', 'en': 'Business Rules, General Terms and Conditions'}, 'hirdetmenyek': { 'hu': 'Hirdetmények', 'en': 'Announcements'}, 'penzugyi_fogyasztovedelmi_kozpont': { 'hu': 'Pénzügyi Fogyasztóvédelmi Központ', 'en': 'Financial Consumer Protection Centre'}, 'tudtad_hogy_az_erste_szemelyi_kolcson_szabadon_felhasznalhato': { 'hu': 'Tudtad, hogy az Erste személyi kölcsön szabadon felhasználható?', 'en': 'Did you know that the Erste personal loan can be used freely?'}, 'arra_koltheted_amire_szukseged_van': { 'hu': 'Arra költheted, amire szükséged van.', 'en': 'You can spend it on whatever you need.'}, 'vissza_a_kulkulatorhoz': { 'hu': 'Vissza a kulkulátorhoz', 'en': 'Back to the calculator'}, 'ablak_bezarasa': { 'hu': 'Ablak bezárása', 'en': 'Close window'}, 'erdekel_az_erste_most_szemelyi_kolcson': { 'hu': 'Érdekel az Erste Most Személyi Kölcsön', 'en': 'I am interested in the Erste Most Personal Loan'}, 'arra_vagyunk_kivancsiak_hogy_megfelelsz_e_a_szemelyi_kolcson_igenyles_felteteleinek': { 'hu': 'Arra vagyunk kíváncsiak, hogy megfelelsz-e a személyi kölcsön igénylés feltételeinek.', 'en': 'We would like to find out whether you meet the conditions for applying for a personal loan.'}, 'jelenlegi_munkaviszonyod_hossza': { 'hu': 'Jelenlegi munkaviszonyod hossza', 'en': 'Length of your current employment'}, 'erste_most_szemelyi_kolcson_igenylesehez_legalabb_3_honap_munkaviszony_szukseges': { 'hu': 'Erste Most Személyi Kölcsön igényléséhez legalább 3 hónap munkaviszony szükséges.', 'en': 'Applying for an Erste Most Personal Loan requires at least 3 months of employment.'}, 'kevesebb_mint_3_honap': { 'hu': 'Kevesebb, mint 3 hónap', 'en': 'Less than 3 months'}, 'legalabb_3_honap': { 'hu': 'Legalább 3 hónap', 'en': 'At least 3 months'}, 'nyugdijas__vallalkozo_vagyok': { 'hu': 'Nyugdíjas / vállalkozó vagyok', 'en': 'I am a pensioner / entrepreneur'}, 'az_erste_most_szemelyi_kolcson_igenylesehez_sajnos_minimum_3_honap_munkaviszony_szukseges': { 'hu': 'Az Erste Most személyi kölcsön igényléséhez sajnos minimum 3 hónap munkaviszony szükséges.', 'en': 'Unfortunately, applying for the Erste Most Personal Loan requires at least 3 months of employment.'}, 'kerlek_valaszolj_a_kerdesre': { 'hu': 'Kérlek, válaszolj a kérdésre!', 'en': 'Please answer the question!'}, 'lakasvasarlas_szemelyi_kolcsonbol': { 'hu': 'Lakásvásárlás
személyi kölcsönből', 'en': 'Home purchase
with a personal loan'}, 'kamatkedvezmenyt_kapsz_ha_meglevo_vagy_uj_erstes_szamladra_havonta_rendszeres_jovairas_erkezik': { 'hu': 'Kamatkedvezményt kapsz, ha meglévő vagy új Erstés számládra havonta rendszeres jóváírás érkezik:', 'en': 'You receive an interest discount if regular monthly credits are paid into your existing or new Erste account:'}, '214_000_ft__499_999_ft_kozott': { 'hu': '214 000 Ft – 499 999 Ft között', 'en': 'between HUF 214,000 and HUF 499,999'}, '499_999_ft_felett': { 'hu': '499 999 Ft felett', 'en': 'over HUF 499,999'}, 'valaszd_a_hitelfedezeti_biztositast_kamatkedvezmenyert_es_hogy_vegig_biztonsagban_erezd_magad': { 'hu': 'Válaszd a hitelfedezeti biztosítást kamatkedvezményért és hogy végig biztonságban érezd magad', 'en': 'Choose loan protection insurance for an interest discount and to feel secure throughout'}, 'varatlan_esemenyek_eseten_fizeti_helyetted_a_torlesztot_a_biztositas_igy_nem_kell_aggodnod_hogy_elmaradsz_a_reszletekkel': { 'hu': 'Váratlan események esetén fizeti helyetted a törlesztőt a biztosítás, így nem kell aggódnod, hogy elmaradsz a részletekkel.', 'en': 'In the event of unexpected events, the insurance pays the instalment for you, so you do not have to worry about falling behind with payments.'}, 'futamido_csokkentese': { 'hu': 'Futamidő csökkentése', 'en': 'Decrease term'}, 'ev': { 'hu': 'év', 'en': 'year'}, 'honap': { 'hu': 'hónap', 'en': 'month'}, 'futamido_novelese': { 'hu': 'Futamidő növelése', 'en': 'Increase term'}, 'havitorlesztoreszlet': { 'hu': 'Havi
törlesztőrészlet', 'en': 'Monthly
instalment'}, 'teljes_visszafizetendoosszeg': { 'hu': 'Teljes visszafizetendő
összeg', 'en': 'Total amount
to be repaid'}, 'fix_kamat': { 'hu': 'Fix kamat', 'en': 'Fixed interest'}, 'thm': { 'hu': 'THM', 'en': 'APR'}, 'hitel_teljes_dija': { 'hu': 'Hitel teljes díja', 'en': 'Total cost of the loan'}, 'ennyit_sporolhatsz_a_kedvezobb_kamat_eseten': { 'hu': 'Ennyit spórolhatsz a kedvezőbb kamat esetén', 'en': 'This is how much you can save with the more favourable interest rate'}, 'elkuldom_a_kalkulaciot': { 'hu': 'Elküldöm a kalkulációt', 'en': 'Send the calculation'}, 'a_futamido_vege_elottbarmikor_elotorlesztheted_hiteled': { 'hu': 'A futamidő vége előtt
bármikor előtörlesztheted hiteled.', 'en': 'Before the end of the term
you can repay your loan early at any time.'}, 'legyel_erstes_par_perc_alatt': { 'hu': 'Legyél erstés pár perc alatt!', 'en': 'Become an Erste customer in just a few minutes!'}, 'nyiss_online_bankszamlat_akar_egy_szelfivel_most_1500nbsp000nbspft_dijkedvezmennyel': { 'hu': 'Nyiss online bankszámlát, akár egy szelfivel!
Most 150 ||000 ||Ft díjkedvezménnyel.', 'en': 'Open an online bank account, even with a selfie!
Now with a HUF ||150,000 fee discount.'}, 'megnezem_az_online_szamlanyitast': { 'hu': 'Megnézem az online számlanyitást', 'en': 'View online account opening'}, 'online_szamlanyitas': { 'hu': 'Online számlanyitás', 'en': 'Online account opening'}, 'hogyan_tovabb': { 'hu': 'Hogyan tovább?', 'en': 'What next?'}, 'a_kolcsonigenyles_folyamata': { 'hu': 'A kölcsönigénylés folyamata', 'en': 'The loan application process'}, 'akar_3_munkanap_alatt_hozzajuthatsz_a_kolcsonhoz': { 'hu': 'Akár 3 munkanap alatt hozzájuthatsz a kölcsönhöz.', 'en': 'You can receive the loan in as little as 3 business days.'}, 'kalkulacio': { 'hu': 'Kalkuláció', 'en': 'Calculation'}, 'valaszd_ki_a_szamodra_legidealisabb_konstrukciot_hasznald_online_kalkulatorunkat': { 'hu': 'Válaszd ki a számodra legideálisabb konstrukciót! Használd online kalkulátorunkat!', 'en': 'Choose the best construction for you! Use our online calculator!'}, 'adataid_megadasa_utan_munkatarsunk_visszahiv_egyezteti_veled_a_reszleteket': { 'hu': 'Adataid megadása után munkatársunk visszahív, egyezteti veled a részleteket és elindítja az igénylés folyamatát. Online igénylés esetén ezt a lépést ki is hagyhatod.', 'en': 'After you provide your data, our colleague will call you back, discuss the details with you and start the application process. In the case of online application, you can skip this step.'}, 'igenylesed_leadhatod_szemelyesen_tanacsadonknal_vagy_online_is_intezheted_az_adategyeztetes_utan_neked_csak_annyi_a_dolgod': { 'hu': 'Igénylésed leadhatod személyesen tanácsadónknál, vagy online is intézheted. Az adategyeztetés után neked csak annyi a dolgod, hogy találkozz kollégánkkal és aláírd a szerződést, vagy intézheted teljesen online is.', 'en': 'You can submit your application in person with our adviser, or handle it online. After data reconciliation, all you need to do is meet our colleague and sign the contract, or you can handle everything fully online.'}, 'ha_pozitiv_a_hitelbiralat_akar_3_munkanapon_belul_folyositjuk_a_kolcsont': { 'hu': 'Ha pozitív a hitelbírálat, akár 3 munkanapon belül folyósítjuk a kölcsönt.', 'en': 'If the credit assessment is positive, we disburse the loan within as little as 3 business days.'}, 'ha_mar_hasznalod_a_george_appot_vagy_george_webet_akkor_kattints_az_irany_george_gombra_es_belepes_utan_maris_a_szemelyi_kolcson_igenyles_feluleten_folytathatod': { 'hu': 'Ha már használod a George Appot, vagy George Webet, akkor kattints az Irány George! gombra, és belépés után máris a személyi kölcsön igénylés felületén folytathatod.', 'en': 'If you already use the George App or George Web, click the Go to George! button, and after logging in you can continue right away on the personal loan application interface.'}, 'a_hitelt_a_futamido_alatt_egyenlo_havi_reszletekben_torleszted_a_havi_egyenlo_osszegu_torlesztoreszleten_belul_a_futamido_elorehaladtaval': { 'hu': 'A hitelt a futamidő alatt egyenlő havi részletekben törleszted. A havi egyenlő összegű törlesztőrészleten belül a futamidő előrehaladtával:', 'en': 'You repay the loan in equal monthly instalments during the term. Within the equal monthly instalment amount, as the term progresses:'}, 'reszletes_felvilagositasert_kerj_visszahivast_kollegainktol_vagy_fordulj_tanacsadoinkhoz_bankfiokjainkban': { 'hu': 'Részletes felvilágosításért kérj visszahívást kollégáinktól, vagy fordulj tanácsadóinkhoz bankfiókjainkban!', 'en': 'For detailed information, request a callback from our colleagues, or contact our advisers in our bank branches!'}, 'a_banki_hiteltermekekkel_kapcsolatos_tovabbi_termekleirasokat_osszehasonlitast_segito_alkalmazasokat_a_magyar_nemzeti_bank_honlapjan_talalsz_httpwwwmnbhufogyasztovedelemdontenem_kellalkalmazasok': { 'hu': 'A banki hiteltermékekkel kapcsolatos további termékleírásokat, összehasonlítást segítő alkalmazásokat a Magyar Nemzeti Bank honlapján találsz: http://www.mnb.hu/fogyasztovedelem/dontenem-kell/alkalmazasok ', 'en': 'You can find further product descriptions and comparison applications related to banking credit products on the website of the National Bank of Hungary: http://www.mnb.hu/fogyasztovedelem/dontenem-kell/alkalmazasok '}, 'a_tajekoztatas_nem_teljes_koru_es_nem_minosul_ajanlattetelnek_jelen_feltetelek': { 'hu': 'A tájékoztatás nem teljes körű és nem minősül ajánlattételnek. Jelen feltételek a2026. június 4-től befogadott Lakossági Hitel Hirdetmény 3. számú melléklete szerinti Most Hűség kölcsön, Most Személyi Kölcsön igénylésekre vonatkoznak.A személyi kölcsönök részletes feltételeit a Bank Üzletszabályzat, a Üzletszabályzat, a Fogyasztási és Lombard hitelek Általános Szerződési Feltételei és Lakossági Hitel Hirdetmény tartalmazza.', 'en': 'The information is not exhaustive and does not constitute an offer. These conditions apply to Most Loyalty Loan and Most Personal Loan applications accepted from 4 June 2026 under Annex 3 of the Retail Loan Announcement. The detailed conditions of personal loans are contained in the Bank\'s Business Rules, the General Terms and Conditions for Consumer and Lombard Loans and the Retail Loan Announcement.'}, 'a_regisztracio_soran_a_szemelyes_adataid_kezelesere_vonatkozo_hozzajarulasodat_a_banknak_cimzett_nyilatkozattal_barmikor_visszavonhatod': { 'hu': 'A regisztráció során a személyes adataid kezelésére vonatkozó hozzájárulásodat a Banknak címzett nyilatkozattal bármikor visszavonhatod bármelyik bankfiókunkban személyesen vagy az alábbi címeken: 1138 Budapest, Népfürdő utca 24-26. és erste@erstebank.hu . Az adatkezelés során az adatkezelési tájékoztató szerint veszünk igénybe harmadik személyt (adatfeldolgozót).', 'en': 'You may withdraw your consent given during registration for the processing of your personal data at any time by a declaration addressed to the Bank, in person at any of our branches or at the following addresses: 1138 Budapest, Népfürdő utca 24-26 and erste@erstebank.hu . During data processing, we use third parties (data processors) in accordance with the Privacy Notice.'}, 'teljes': { 'hu': 'Teljes', 'en': 'Total'}, 'visszafizetendo_osszeg': { 'hu': 'visszafizetendő összeg', 'en': 'amount to be repaid'}, 'erste_bank_hungary_zrt_h_1138_budapest_nepfurdo_utca_24_26': { 'hu': 'Erste Bank Hungary Zrt. H-1138 Budapest, Népfürdő utca 24-26.', 'en': 'Erste Bank Hungary Zrt. H-1138 Budapest, Népfürdő utca 24-26.'}, 'varj': { 'hu': 'Várj', 'en': 'Wait'}, 'fix': { 'hu': 'fix', 'en': 'fixed'}, 'ft': { 'hu': 'Ft', 'en': 'HUF'}, 'a_jovedelmed_eleri_a_havi_netto_214_000_ft_ot': { 'hu': 'A jövedelmed eléri a havi nettó
214 000 Ft-ot?', 'en': 'Does your income reach a monthly net
HUF 214,000?'}, 'a_netto_fizetesbe_beleszamitanak_a_beren_kivuli_juttatasok_is_pl_a_cafeteria_a_jovedelmednek_nem_kell_erstes_szamlara_erkeznie': { 'hu': 'A nettó fizetésbe beleszámítanak a béren kívüli juttatások is, pl. a cafeteria. A jövedelmednek nem kell Erstés számlára érkeznie.', 'en': 'Non-wage benefits, such as cafeteria benefits, are also included in net salary. Your income does not have to be paid into an Erste account.'}, 'igen': { 'hu': 'Igen', 'en': 'Yes'}, 'a_megadott_adataid_alapjan_a_kolcson_igenylesehez_szukseges_tarsigenylo_bevonasa_is': { 'hu': 'A megadott adataid alapján a kölcsön igényléséhez szükséges társigénylő bevonása is.', 'en': 'Based on the data you provided, involving a co-applicant is also required for the loan application.'}, 'nem': { 'hu': 'Nem', 'en': 'No'}, 'be_tudok_vonni_tarsigenylot': { 'hu': 'Be tudok vonni társigénylőt', 'en': 'I can involve a co-applicant'}, 'olyan_termeszetes_szemely_aki_az_adossal_egyutt_lesz_felelos_a_kolcson_visszafizeteseert_igy_a_bank_nagyobb_biztonsagban_erezheti_magat': { 'hu': 'Olyan természetes személy, aki az adóssal együtt lesz felelős a kölcsön visszafizetéséért. Így a bank nagyobb biztonságban érezheti magát.', 'en': 'A natural person who will be liable together with the debtor for repaying the loan. This can make the bank feel more secure.'}, 'szerepelsz_negativ_adoslistan': { 'hu': 'Szerepelsz negatív adóslistán?', 'en': 'Are you on a negative debtors\' list?'}, 'nem_tudom': { 'hu': 'Nem tudom', 'en': 'I don\'t know'}, 'erdekel_az_erste_most_szemelyi_kolcson': { 'hu': 'Érdekel az Erste Most Személyi Kölcsön', 'en': 'I am interested in the Erste Most Personal Loan'}, 'nfc_kepes_telefonoknfc_vel_rendelkeznek_az_iphone_6_utani_iphone_ok_illetve_a_2020_utani_androidos_mobilok': { 'hu': 'NFC képes telefonok

NFC-vel rendelkeznek az iPhone 6 utáni iPhone-ok, illetve a 2020 utáni Androidos mobilok.

', 'en': 'NFC-capable phones

iPhones after iPhone 6 and Android mobiles after 2020 have NFC.

'}, 'valassz_hogyan_igenyelned': { 'hu': 'Válassz, hogyan igényelnéd!', 'en': 'Choose how you would like to apply!'}, 'online_igenyles': { 'hu': 'Online igénylés', 'en': 'Online application'}, 'onalloan_otthonod_kenyelmebol_elindithatod_hiteligenylesed_igy_nem_kell_bejonnod_a_dokumentumok_alairasa_miatt_es_akar_gyorsabban_is_hozzajuthatsz_a_hitelosszeghez': { 'hu': 'Önállóan, otthonod kényelméből elindíthatod hiteligénylésed. Így nem kell bejönnöd a dokumentumok aláírása miatt és akár gyorsabban is hozzájuthatsz a hitelösszeghez.', 'en': 'You can start your loan application independently, from the comfort of your home. This way you do not have to come in to sign the documents, and you may receive the loan amount faster.'}, 'visszahivas_keres': { 'hu': 'Visszahívás kérés', 'en': 'Request a callback'}, 'munkatarsunk_visszahiv_egyezteti_veled_a_reszleteket_es_elinditja_az_igenyles_folyamatat': { 'hu': 'Munkatársunk visszahív, egyezteti veled a részleteket és elindítja az igénylés folyamatát.', 'en': 'Our colleague will call you back, discuss the details with you and start the application process.'}, 'kerlek_valassz_hogyan_szeretnel_igenyelni': { 'hu': 'Kérlek, válassz, hogyan szeretnél igényelni!', 'en': 'Please choose how you would like to apply!'}, 'vissza': { 'hu': 'Vissza', 'en': 'Back'}, 'ablak_bezarasa': { 'hu': 'Ablak bezárása', 'en': 'Close window'}, 'a_kalkulaciotol_az_igenylesen_keresztul_a_folyositasig_vegig_segitunk_feluletunkon_az_igenyelt_osszeget_akar_3_munkanapon_belul': { 'hu': 'A kalkulációtól az igénylésen keresztül a folyósításig végig segítünk felületünkön. Az igényelt összeget akár 3 munkanapon belül a számládon tudhatod és mindent a kanapédról intézhetsz.', 'en': 'From calculation through application to disbursement, we help you all the way on our interface. You can have the requested amount in your account within as little as 3 business days and handle everything from your sofa.'}, 'erstes_vagy': { 'hu': 'Erstés vagy?', 'en': 'Are you an Erste customer?'}, 'uj_regisztracio': { 'hu': 'Új regisztráció', 'en': 'New registration'}, 'ha_meg_nem_vagy_ugyfelunk_vagy_meg_nem_hasznalod_az_internetbankunkat_akkor_egy_gyors_regisztraciora_van_szukseged': { 'hu': 'Ha még nem vagy ügyfelünk, vagy még nem használod az internetbankunkat, akkor egy gyors regisztrációra van szükséged. Ezután már indíthatod is az online személyi kölcsön igénylésed.', 'en': 'If you are not yet our customer, or you do not yet use our internet bank, you need a quick registration. After that, you can start your online personal loan application.'}, 'meglevo_felhasznaloknak': { 'hu': 'Meglévő felhasználóknak', 'en': 'For existing users'}, 'ha_mar_hasznalod_a_george_appot_vagy_a_george_webet_akkor_lepj_be_az_e_csatorna_azonositoddal_a_bejelentkezes_utan_mar_indithatod': { 'hu': 'Ha már használod a George Appot vagy a George Webet, akkor lépj be az e-csatorna azonosítóddal. A bejelentkezés után már indíthatod is az online személyi kölcsön igénylésed.', 'en': 'If you already use the George App or George Web, log in with your e-channel identifier. After logging in, you can start your online personal loan application.'}, 'van_nfc_kepes_telefonod': { 'hu': 'Van NFC képes telefonod?', 'en': 'Do you have an NFC-capable phone?'}, 'keszulekek_pontos_listaja': { 'hu': 'Készülékek pontos listája', 'en': 'Exact list of devices'}, 'a_kozelrol_olvaso_nfc_technologiaval_ellatott_okostelefonok_informacio__olvasokent_es_bankkartyakent_is_hasznalhatoak_igenyles_soran_a_mobiloddal_leolvashatod': { 'hu': 'A közelről olvasó NFC technológiával ellátott okostelefonok információ- olvasóként és bankkártyaként is használhatóak. Igénylés során a mobiloddal leolvashatod az okmány adataid, így nem kell kézzel beírnod azokat.', 'en': 'Smartphones equipped with close-range NFC technology can also be used as information readers and bank cards. During the application, you can read your document data with your mobile phone, so you do not have to enter them manually.'}, 'milyen_szemelyid_van': { 'hu': 'Milyen személyid van?', 'en': 'What kind of ID card do you have?'}, 'regisztracio_chipes_szemelyivel': { 'hu': 'Regisztráció chipes személyivel', 'en': 'Registration with a chip ID card'}, 'ha_van_uj_tipusu_chipes_szemelyid_2016_januar_1_utan_kiallitott_akkor_egyszerubben_es_gyorsabban_tudsz_regisztralni_egy_szelfi_keszitesevel_szemelyid_telefonhoz_erintesevel': { 'hu': 'Ha van új típusú chipes személyid (2016. január 1 után kiállított), akkor egyszerűbben és gyorsabban tudsz regisztrálni egy szelfi készítésével, személyid telefonhoz érintésével és lakcímkártyád befotózásával. Régebbi személyi esetén, csak videóazonosítással tudod magad igazolni.', 'en': 'If you have a new type of chip ID card (issued after 1 January 2016), you can register more simply and quickly by taking a selfie, touching your ID card to your phone and photographing your address card. In the case of an older ID card, you can identify yourself only by video identification.'}, 'az_uj_tipusu_2016_tol_igenyelt_szemelyi_igazolvanyok_chippel_rendelkeznek': { 'hu': 'Az új típusú, 2016-tól igényelt személyi igazolványok chippel rendelkeznek.', 'en': 'New type ID cards applied for from 2016 have a chip.'}, 'chipes_szemelyim_van': { 'hu': 'Chipes személyim van', 'en': 'I have a chip ID card'}, 'tovabb': { 'hu': 'Tovább', 'en': 'Continue'}, 'ablak_bezarasa': { 'hu': 'Ablak bezárása', 'en': 'Close window'}, 'visszahivas_keres': { 'hu': 'Visszahívás kérés', 'en': 'Request a callback'}, 'kapcsolattartasi_adatok': { 'hu': 'Kapcsolattartási adatok', 'en': 'Contact details'}, 'fontos_hogy_pontosan_add_meg_az_email_cimed_es_a_telefonszamod_mert_munkatarsunk_csak_igy_tudja_felvenni_veled_a_kapcsolatot': { 'hu': 'Fontos, hogy pontosan add meg az email címed és a telefonszámod, mert munkatársunk csak így tudja felvenni veled a kapcsolatot.', 'en': 'It is important that you enter your email address and phone number accurately, because our colleague can contact you only this way.
The callback will be in Hungarian.'}, 'email_cim': { 'hu': 'Email cím', 'en': 'Email address'}, 'erre_a_cimre_kuldjuk_a_visszaigazolast': { 'hu': 'Erre a címre küldjük a visszaigazolást.', 'en': 'We will send the confirmation to this address.'}, 'mobilszam': { 'hu': 'Mobilszám', 'en': 'Mobile phone number'}, 'szemelyes_adatok': { 'hu': 'Személyes adatok', 'en': 'Personal data'}, 'ezek_alapjan_tudunk_teged_beazonositani': { 'hu': 'Ezek alapján tudunk téged beazonosítani.', 'en': 'Based on these, we can identify you.'}, 'teljes_nev': { 'hu': 'Teljes név', 'en': 'Full name'}, 'szuletesi_hely': { 'hu': 'Születési hely', 'en': 'Place of birth'}, 'szuletesi_ido': { 'hu': 'Születési idő', 'en': 'Date of birth'}, 'hozzajarulasok_kezelese': { 'hu': 'Hozzájárulások kezelése', 'en': 'Consent management'}, 'mindenhez_hozzajarulok': { 'hu': 'Mindenhez hozzájárulok', 'en': 'I consent to everything'}, 'mindet_elutasitom': { 'hu': 'Mindet elutasítom', 'en': 'Reject all'}, 'egyszeri_telefonos_visszahivas': { 'hu': 'Egyszeri telefonos visszahívás', 'en': 'One-time phone callback'}, 'az_erste_bank_hungary_zrt_a_bank_adatkezelesi_tajekoztatojanak_ismereteben_hozzajarulok_ahhoz_hogy_a_telefonos_ertesitesem_erdekeben_megadott_adataimat_a_bank_a_megkeresesig_kezelje': { 'hu': 'Az Erste Bank Hungary Zrt. (a Bank) adatkezelési tájékoztatójának ismeretében hozzájárulok ahhoz, hogy a telefonos értesítésem érdekében megadott adataimat a Bank a megkeresésig kezelje, legfeljebb azonban a Bank adatkezelési tájékoztatójában a hozzájárulások kezelésére meghatározott időtartamig.', 'en': 'In awareness of the Privacy Notice of Erste Bank Hungary Zrt. (the Bank), I consent to the Bank processing the data I provided for the purpose of phone notification until the contact is made, but no longer than the period specified for consent management in the Bank\'s Privacy Notice .'}, 'ha_visszahivast_kersz_tolunk_akkor_ezt_mindenkeppen_fogadd_el': { 'hu': 'Ha visszahívást kérsz tőlünk, akkor ezt mindenképpen fogadd el!', 'en': 'If you request a callback from us, you must definitely accept this!'}, 'kerlek_jelold_be_a_valaszt': { 'hu': 'Kérlek, jelöld be a választ.', 'en': 'Please tick the answer.'}, 'altalanos_marketing_celu_megkereshetoseg': { 'hu': 'Általános marketing célú megkereshetőség', 'en': 'General marketing contactability'}, 'hozzajarulok_ahhoz_hogy_az_erste_bank_hungary_zrt_tovabbiakban_a_bank_a_sajat_valamint_az_altala_ertekesitett_termekekkel_kapcsolatban_kozvetlenul_megkeressen_uzleti_ajanlatok_adasa': { 'hu': 'Hozzájárulok ahhoz, hogy az Erste Bank Hungary Zrt. (továbbiakban a Bank) a saját, valamint az általa értékesített termékekkel kapcsolatban közvetlenül megkeressen üzleti ajánlatok adása, reklám üzenetek közlése céljából a következő csatornákon: Postai levél, elektronikus levél, telefon, SMS, internetes rendszerek.', 'en': 'I consent to Erste Bank Hungary Zrt. (hereinafter: the Bank) contacting me directly in connection with its own products and products it sells, for the purpose of providing business offers and communicating advertising messages, through the following channels: postal mail, electronic mail, phone, SMS, internet systems.'}, 'egyeb_kulso_digitalis_feluleteken_valo_megkereshetoseg': { 'hu': 'Egyéb külső digitális felületeken való megkereshetőség', 'en': 'Contactability on other external digital platforms'}, 'valaszthato_platformok': { 'hu': 'Választható platformok', 'en': 'Selectable platforms'}, 'google_pl_youtube_google_kereso': { 'hu': 'Google (pl: YouTube, Google kereső)', 'en': 'Google (e.g. YouTube, Google Search)'}, 'egyeb_latogatott_weboldalak': { 'hu': 'Egyéb látogatott weboldalak', 'en': 'Other visited websites'}, 'hozzajarulok_ahhoz_hogy_a_fenti_feluleteken_a_bank_altal_futtatott_marketing_celu_kampanyok_szemelyre_szabottan_jelenjenek_meg_szamomra_hozzajarulasom_eseten_a_bank_tovabbitja': { 'hu': 'Hozzájárulok ahhoz, hogy a fenti felületeken a Bank által futtatott marketing célú kampányok személyre szabottan jelenjenek meg számomra. Hozzájárulásom esetén a Bank továbbítja az e-mail címemet a Google és a Meta, valamint az erre a célra létrehozott azonosítóm az Adform számára. A Data Privacy Framework keretén belül a Google és a Meta bizonyos esetekben továbbíthatja az e-mail címemet az Egyesült Államokban lévő adatközpontjaiba.', 'en': 'I consent to marketing campaigns run by the Bank appearing to me in a personalized way on the above platforms. In the event of my consent, the Bank forwards my e-mail address to Google and Meta, and my identifier created for this purpose to Adform. Under the Data Privacy Framework, Google and Meta may in certain cases transfer my e-mail address to their data centres in the United States.'}, 'a_weboldalon_bekapcsolt_hirdetesi_suti_beallitas_eseten_hozzajarulok_a_bank_weboldalain_es_hirdetesi_feluletein_gyujtott_bongeszesi_adataim_peldaul_meglatogatott_oldalak': { 'hu': 'A weboldalon bekapcsolt hirdetési süti beállítás esetén hozzájárulok a Bank weboldalain és hirdetési felületein gyűjtött böngészési adataim (például meglátogatott oldalak, ott eltöltött idő) banki ügyfélanyagomhoz (bankolási tevékenységeim, bank által közvetített szolgáltatások, demográfiai adatok stb.) való kapcsolásához egy azonosított csatornán (pl. George Web) történő belépést követően.', 'en': 'If advertising cookies are enabled on the website, I consent to linking the browsing data collected on the Bank\'s websites and advertising platforms (for example, pages visited, time spent there) to my bank customer file (banking activities, services mediated by the bank, demographic data, etc.) after logging in through an identified channel (e.g. George Web).'}, 'tudomasul_veszem_hogy_a_bongeszesi_adataimat_a_bank_az_adatkezelesi_tajekoztatoban_meghatarozott_rendszeresen_vegzett_elemzeseihez_hasznalja_fel_abbol_a_celbol_hogy_a_szamomra': { 'hu': 'Tudomásul veszem, hogy a böngészési adataimat a Bank az adatkezelési tájékoztatóban meghatározott, rendszeresen végzett elemzéseihez használja fel abból a célból, hogy a számomra leginkább releváns pénzügyi ajánlatokat biztosítsa az általam korábban külön hozzájárulással engedélyezett csatornákon.', 'en': 'I acknowledge that the Bank uses my browsing data for the regularly performed analyses specified in the Privacy Notice, for the purpose of providing me with the most relevant financial offers on the channels I previously enabled by separate consent.'}, 'tudomasul_veszem_hogy_minden_nyilatkozatomat_jelen_feluleten_vagy_az_erste_bank_honlapjan_kozzetett_egyeb_elerhetosegeken_barmikor_feltetel_nelkul_visszavonhatom': { 'hu': 'Tudomásul veszem, hogy minden nyilatkozatomat jelen felületen vagy az Erste Bank honlapján közzétett egyéb elérhetőségeken bármikor, feltétel nélkül, visszavonhatom. A hozzájárulás visszavonása a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét nem érinti. Az adatkezeléssel kapcsolatos további információk (pl.: megőrzési idő) a hozzájárulással érintett platform mindenkor hatályos Adatkezelési Tájékoztatójában találhatóak.', 'en': 'I acknowledge that I may withdraw all my declarations at any time, unconditionally, on this interface or through other contact channels published on the Erste Bank website. Withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing carried out before the withdrawal. Further information related to data processing, e.g. retention period, can be found in the currently effective Privacy Notice of the platform affected by the consent.'}, 'kattints_az_irany_george_gombra_es_belepes_utan_maris_a_szemelyi_kolcson_igenyles_feluleten_folytathatod': { 'hu': 'Kattints az Irány George! gombra, és belépés után máris a személyi kölcsön igénylés felületén folytathatod.', 'en': 'Click the Go to George! button, and after logging in you can continue right away on the personal loan application interface.'}, 'a_george_vegigvezet_a_folyamaton_gyors_egyszeru_es_biztonsagos': { 'hu': 'A George végigvezet a folyamaton– gyors, egyszerű és biztonságos.', 'en': 'George guides you through the process - fast, simple and secure.'}, 'az_igenyelt_osszeget_akar_3_munkanapon_belul_a_bankszamladon_tudhatod': { 'hu': 'Az igényelt összeget akár 3 munkanapon belül a bankszámládon tudhatod.', 'en': 'You can have the requested amount in your bank account within as little as 3 business days.'}, 'irany_george': { 'hu': 'Irány George!', 'en': 'Go to George!'}, 'a_kalkulaciotol_az_igenylesen_keresztuk_a_folyositasig_vegig_segitunk_feluletunkon_az_igenyelt_osszeget_akar_3_munkanapon_belul_a_szamladon_tudhatod': { 'hu': 'A kalkulációtól az igénylésen keresztük a folyósításig végig segítünk felületünkön. Az igényelt összeget akár 3 munkanapon belül a számládon tudhatod és mindent a kanapédról intézhetsz.', 'en': 'From calculation through application to disbursement, we help you all the way on our interface. You can have the requested amount in your account within as little as 3 business days and handle everything from your sofa.'}, 'hogyan_intezzem_vegig_otthonrol_a_kolcsonfelvetelt': { 'hu': 'Hogyan intézzem végig otthonról a kölcsönfelvételt?', 'en': 'How can I handle taking out the loan fully from home?'}, 'elso_lepeskent_toltsd_le_a_george_appot': { 'hu': 'Első lépésként töltsd le a George Appot.', 'en': 'As a first step, download the George App.'}, 'regisztralj_egyszeruen_az_appban_a_george_vegig_vezetni_fog_a_rovid_folyamat_soran_keszits_egy_szelfit_majd_fotozd_le_az_applikacioval_az_uj_tipusu_chipes_szemelyi_igazolvanyodat': { 'hu': 'Regisztrálj egyszerűen az appban, a George végig vezetni fog a rövid folyamat során. Készíts egy szelfit, majd fotózd le az applikációval az új típusú chipes személyi igazolványodat és lakcímkártyádat! Az adatok beolvasásánál az igazolványodat érintsd hozzá a telefonhoz.', 'en': 'Register easily in the app George will guide you through the short process. Take a selfie, then use the application to photograph your new type chip ID card and address card! When reading the data, touch your ID card to the phone.'}, 'valaszd_ki_az_igenyelheto_termekek_kozul_a_szemelyi_kolcsont': { 'hu': 'Válaszd ki az igényelhető termékek közül a személyi kölcsönt.', 'en': 'Select the personal loan from the products available for application.'}, 'egy_gyors_kalkulacio_utan_nehany_szemelyes_adatot_nyilatkozatot_es_azonosito_okiratot_kerunk_toled_ha_nem_hozzank_erkezik_a_jovedelmed_a_jovedelem_igazolo_dokumentumot': { 'hu': 'Egy gyors kalkuláció után néhány személyes adatot, nyilatkozatot és azonosító okiratot kérünk tőled. Ha nem hozzánk érkezik a jövedelmed, a jövedelem igazoló dokumentumot szintén a felületen tudod feltölteni.', 'en': 'After a quick calculation, we ask you for some personal data, declarations and identity documents. If your income is not paid to us, you can also upload the income verification document on the interface.'}, 'sikeres_elominosites_es_dokumentum_feltoltes_utan_sms_ben_kapott_koddal_tudod_alairni_es_benyujtani_az_igenylesed': { 'hu': 'Sikeres előminősítés és dokumentum feltöltés után SMS-ben kapott kóddal tudod aláírni és benyújtani az igénylésed.', 'en': 'After successful pre-qualification and document upload, you can sign and submit your application with a code received by SMS.'}, 'ha_kesobb_visszatersz_a_feluletre_nyomon_kovetheted_a_kolcsonigenylesed_allapotat': { 'hu': 'Ha később visszatérsz a felületre, nyomon követheted a kölcsönigénylésed állapotát.', 'en': 'If you return to the interface later, you can track the status of your loan application.'}, 'akar_3_napon_belul_a_bankszamladra_utalhatjuk_a_kert_osszeget': { 'hu': 'Akár 3 napon belül a bankszámládra utalhatjuk a kért összeget.', 'en': 'We may transfer the requested amount to your bank account within as little as 3 days.'}, 'toltsd_le_a_george_appot': { 'hu': 'Töltsd le a George Appot!', 'en': 'Download the George App!'}, 'az_apple_app_store_bol_torteno_letoltes_linkjenek_qr_kodja': { 'hu': 'Az Apple App Store-ból történő letöltés linkjének QR kódja', 'en': 'QR code for the download link from the Apple App Store'}, 'toltsd_le_innen_app_store': { 'hu': 'Töltsd le innen App Store', 'en': 'Download from App Store here'}, 'a_google_play_bol_torteno_letoltes_linkjenek_qr_kodja': { 'hu': 'A Google Play-ből történő letöltés linkjének QR kódja', 'en': 'QR code for the download link from Google Play'}, 'toltsd_le_innen_google_play': { 'hu': 'Töltsd le innen Google Play', 'en': 'Download from Google Play here'}, 'a_huawei_appgalery_bol_torteno_letoltes_linkjenek_qr_kodja': { 'hu': 'A Huawei AppGalery-ből történő letöltés linkjének QR kódja', 'en': 'QR code for the download link from Huawei AppGallery'}, 'fedezt_fel_az_aoo_garrery_vel': { 'hu': 'Fedezd fel az App Gallery-vel', 'en': 'Explore it with AppGallery'}, 'a_kalkulaciotol_az_igenylesen_keresztuk_a_folyositasig_vegig_segitunk_feluletunkon_az_igenyelt_osszeget_akar_3_munkanapon_belul_a_szamladon_tudhatod': { 'hu': 'A kalkulációtól az igénylésen keresztük a folyósításig végig segítünk felületünkön. Az igényelt összeget akár 3 munkanapon belül a számládon tudhatod és mindent a kanapédról intézhetsz.', 'en': 'From calculation through application to disbursement, we help you all the way on our interface. You can have the requested amount in your account within as little as 3 business days and handle everything from your sofa.'}, 'hogyan_intezzem_vegig_otthonrol_a_kolcsonfelvetelt': { 'hu': 'Hogyan intézzem végig otthonról a kölcsönfelvételt?', 'en': 'How can I handle taking out the loan fully from home?'}, 'regisztralj_az_erste_feluleten_a_regisztralok_gombra_kattintva': { 'hu': 'Regisztrálj az Erste felületén a Regisztrálok gombra kattintva.', 'en': 'Register on the Erste interface by clicking the Register button.'}, 'valaszd_ki_az_igenyelheto_termekek_kozul_a_szemelyi_kolcsont': { 'hu': 'Válaszd ki az igényelhető termékek közül a személyi kölcsönt.', 'en': 'Select the personal loan from the products available for application.'}, 'egy_gyors_kalkulacio_utan_nehany_szemelyes_adatot_nyilatkozatot_es_azonosito_okiratot_kerunk_toled_ha_nem_hozzank_erkezik_a_jovedelmed_a_jovedelem_igazolo_dokumentumot': { 'hu': 'Egy gyors kalkuláció után néhány személyes adatot, nyilatkozatot és azonosító okiratot kérünk tőled. Ha nem hozzánk érkezik a jövedelmed, a jövedelem igazoló dokumentumot szintén a felületen tudod feltölteni.', 'en': 'After a quick calculation, we ask you for some personal data, declarations and identity documents. If your income is not paid to us, you can also upload the income verification document on the interface.'}, 'az_igenyles_soran_egy_kb_10_perces_videohivasban_azonosit_teged_kollegank': { 'hu': 'Az igénylés során egy kb. 10 perces videóhívásban azonosít téged kollégánk.', 'en': 'During the application, our colleague identifies you in an approx. 10-minute video call.'}, 'sikeres_elominosites_es_dokumentum_feltoltes_utan_sms_ben_kapott_koddal_tudod_alairni_es_benyujtani_az_igenylesed': { 'hu': 'Sikeres előminősítés és dokumentum feltöltés után SMS-ben kapott kóddal tudod aláírni és benyújtani az igénylésed.', 'en': 'After successful pre-qualification and document upload, you can sign and submit your application with a code received by SMS.'}, 'ha_kesobb_visszatersz_a_feluletre_nyomon_kovetheted_a_kolcsonigenylesed_allapotat': { 'hu': 'Ha később visszatérsz a felületre, nyomon követheted a kölcsönigénylésed állapotát.', 'en': 'If you return to the interface later, you can track the status of your loan application.'}, 'akar_3_napon_belul_a_bankszamladra_utalhatjuk_a_kert_osszeget': { 'hu': 'Akár 3 napon belül a bankszámládra utalhatjuk a kért összeget.', 'en': 'We may transfer the requested amount to your bank account within as little as 3 days.'}, 'regisztralok': { 'hu': 'Regisztrálok', 'en': 'Register'}, 'hitelkivaltasra_vennel_fel_kolcsont': { 'hu': 'Hitelkiváltásra vennél fel kölcsönt?', 'en': 'Would you take out a loan for loan refinancing?'}, 'probald_ki_a_hitelkivaltas_kalkulatorunkat_hogy_a_szamodra_legjobb_konstrukcionkat_talald_meg': { 'hu': 'Próbáld ki a hitelkiváltás kalkulátorunkat, hogy a számodra legjobb konstrukciónkat találd meg.', 'en': 'Try our loan refinancing calculator to find the best construction for you.'}, 'kiprobalom': { 'hu': 'Kipróbálom', 'en': 'I\'ll try it'}, 'maradok': { 'hu': 'Maradok', 'en': 'I\'ll stay'}, 'kerlek_valassz': { 'hu': 'Kérlek, válassz!', 'en': 'Please choose!'}, 'kerlek_valaszolj_a_kerdesre': { 'hu': 'Kérlek, válaszolj a kérdésre!', 'en': 'Please answer the question!'}, 'sajnaljuk_amennyiben_szerepelsz_a_negativ_adoslistan_nem_tudunk_neked_hitelt_nyujtani': { 'hu': 'Sajnáljuk, amennyiben szerepelsz a negatív adóslistán, nem tudunk Neked hitelt nyújtani.', 'en': 'We are sorry, but if you are on the negative debtors\' list, we cannot provide you with a loan.'}, 'millio_forint': { 'hu': 'millió forint', 'en': 'million forints'}, 'a_valasztott_hitelosszeg': { 'hu': 'A választott hitelösszeg', 'en': 'The selected loan amount'}, 'a_valasztott_futamido': { 'hu': 'A választott futamidő', 'en': 'The selected term'}, 'hitel_osszege': { 'hu': 'Hitel összege', 'en': 'Loan amount'}, 'tarsigenylo_bevonasa_szukseges': { 'hu': 'Társigénylő bevonása szükséges!', 'en': 'Involving a co-applicant is required!'}, 'sajnaljuk_amennyiben_szerepelsz_a_negativ_adoslistan_nem_tudunk_neked_hitelt_nyujtani': { 'hu': 'Sajnáljuk, amennyiben szerepelsz a negatív adóslistán, nem tudunk Neked hitelt nyújtani.', 'en': 'We are sorry, but if you are on the negative debtors\' list, we cannot provide you with a loan.'}, 'hitelfedezeti_biztositas_havi_dija': { 'hu': 'Hitelfedezeti biztosítás havi díja', 'en': 'Monthly fee of loan protection insurance'}, 'x_millio_forint_hitelosszeg_eseten_kedvezobb_y_os_kamatsavba_kerulhetsz': { 'hu': 'x millió forint hitelösszeg esetén kedvezőbb, y%-os kamatsávba kerülhetsz.', 'en': 'With a loan amount of x million forints, you may qualify for a more favourable interest band of y%.'}, 'sajnaljuk_amennyiben_szerepelsz_a_negativ_adoslistan_nem_tudunk_neked_hitelt_nyujtani': { 'hu': 'Sajnáljuk, amennyiben szerepelsz a negatív adóslistán, nem tudunk Neked hitelt nyújtani.', 'en': 'We are sorry, but if you are on the negative debtors\' list, we cannot provide you with a loan.'}, 'kerjuk_add_meg_a_neved': { 'hu': 'Kérjük, add meg a neved!', 'en': 'Please enter your name!'}, 'kerjuk_helyesen_add_meg_a_neved': { 'hu': 'Kérjük helyesen add meg a neved!', 'en': 'Please enter your name correctly!'}, 'kerjuk_add_meg_a_szuletesi_helyed': { 'hu': 'Kérjük, add meg a születési helyed!', 'en': 'Please enter your place of birth!'}, 'kerjuk_helyesen_add_meg_a_szuletesi_helyed': { 'hu': 'Kérjük, helyesen add meg a születési helyed!', 'en': 'Please enter your place of birth correctly!'}, 'aki_a_18_eletevet_betoltotte_csak_azoktol_fogadunk_el_regisztraciot': { 'hu': 'Aki a 18. életévét betöltötte csak azoktól fogadunk el regisztrációt!', 'en': 'We accept registrations only from those who have turned 18!'}, 'kerjuk_add_meg_a_szuletesi_datumod': { 'hu': 'Kérjük, add meg a születési dátumod!', 'en': 'Please enter your date of birth!'}, 'hibas_a_szuletesi_ev': { 'hu': 'Hibás a születési év!', 'en': 'Incorrect year of birth!'}, 'hibas_a_szuletesi_honap': { 'hu': 'Hibás a születési hónap!', 'en': 'Incorrect month of birth!'}, 'hibas_a_szuletesi_datum': { 'hu': 'Hibás a születési dátum!', 'en': 'Incorrect date of birth!'}, 'hibas_a_szuletesi_nap': { 'hu': 'Hibás a születési nap!', 'en': 'Incorrect day of birth!'}, 'kerjuk_add_meg_az_e_mail_cimed': { 'hu': 'Kérjük, add meg az e-mail címed!', 'en': 'Please enter your e-mail address!'}, 'kerjuk_helyesen_add_meg_az_e_mail_cimed': { 'hu': 'Kérjük, helyesen add meg az e-mail címed!', 'en': 'Please enter your e-mail address correctly!'}, 'kerjuk_add_meg_a_mobilszamot': { 'hu': 'Kérjük, add meg a mobilszámot!', 'en': 'Please enter the mobile phone number!'}, 'kerjuk_helyesen_add_meg_a_mobilszamot': { 'hu': 'Kérjük, helyesen add meg a mobilszámot!', 'en': 'Please enter the mobile phone number correctly!'}, 'kerjuk_fogadd_el_az_altalanos_marketing_celu_megkereshetoseget': { 'hu': 'Kérjük fogadd el az általános marketing célú megkereshetőséget!', 'en': 'Please accept general marketing contactability!'}, 'kerlek_jelold_be_a_valaszt': { 'hu': 'Kérlek, jelöld be a választ.', 'en': 'Please tick the answer.'}, 'ha_visszahivast_kersz_tolunk_akkor_ezt_mindenkeppen_fogadd_el': { 'hu': 'Ha visszahívást kérsz tőlünk, akkor ezt mindenképpen fogadd el!', 'en': 'If you request a callback from us, you must definitely accept this!'}, 'kerjuk_fogadd_el_az_altalanos_marketing_celu_megkereshetoseget': { 'hu': 'Kérjük fogadd el az általános marketing célú megkereshetőséget!', 'en': 'Please accept general marketing contactability!'}, 'kerjuk_fogadd_el_az_altalanos_marketing_celu_megkereshetoseget': { 'hu': 'Kérjük fogadd el az általános marketing célú megkereshetőséget!', 'en': 'Please accept general marketing contactability!'}, 'ha_most_uj_erstes_szamlat_nyitsz_a_kolcsonhoz_150_000__kaphatsz': { 'hu': 'ha most új Erstés számlát nyitsz a kölcsönhöz, akkor összesen akár 150 000 Ft-ot kaphatsz', 'en': 'If you open a new Erste account for the loan now, you can receive up to HUF 150,000 in total'}, '2016_elotti_szemelyim_van': { 'hu': '2016 előtti személyim van', 'en': 'I have an ID card issued before 2016'}, 'visszahivast_kerek': { 'hu': 'Visszahívást kérek', 'en': 'Call me back'}, 'az_adatkezeles_jogszerusége_kapcsan': { 'hu': 'Az adatkezelés jogszerűsége kapcsán a Nemzeti Adatvédelmi és', 'en': 'Regarding the lawfulness of data processing, you may initiate proceedings with the Hungarian National Authority for Data Protection and'}, 'tovabbi_celok': { 'hu': 'További célok', 'en': 'More purposes'}, 'kevesebb_cel': { 'hu': 'Kevesebb cél', 'en': 'Fewer purposes'}, 'kalkulacio_eredmenye': { 'hu': 'Kalkuláció eredménye', 'en': 'Calculation result'}, 'a_khr_kozponti_hitelinformacios_rendszer_regebbi_neven_bar_lista': { 'hu': 'A KHR (Központi Hitelinformációs Rendszer), régebbi nevén BAR lista nyilvántartja a magánszemélyek és vállalkozások összes hitelét.', 'en': 'The KHR (Central Credit Information System), formerly known as the BAR list, records all loans taken out by individuals and businesses.'}, 'van_nfc_kepes_mobilom': { 'hu': 'Van NFC képes mobilom', 'en': 'I have an NFC-enabled mobile phone'}, 'nincs_nfc_kepes_mobilom': { 'hu': 'Nincs NFC képes mobilom', 'en': 'I do not have an NFC-enabled mobile phone'}, 'Bongeszesi_adataim_felhasznalasa': { 'hu': 'Böngészési adataim felhasználása', 'en': 'Use of my browsing data'}, 'az_adatkezeles_jogszerusege_kapcsan_a_nemzeti_adatvedelmi_es': { 'hu': 'Információszabadság Hatóság (1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11., postacím: 1363 Budapest, Pf.: 9., honlap: www.naih.hu, telefon: +36 (1) 391-1400, fax: +36 (1) 391-1410, központi e-mail cím: ugyfelszolgalat@naih.hu) eljárását kezdeményezheted és az illetékes bírósághoz fordulhatsz. Adatvédelemmel kapcsolatos kérdésekben adatvédelmi tisztviselőnkhöz, dr. Misky Zsolthoz fordulhatsz közvetlenül az adatvedelem@erstebank.hu e-mail címen, vagy a 1138 Budapest, Népfürdő utca 24-26. levélcímen.', 'en': 'Regarding the lawfulness of data processing, you may initiate proceedings with the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11 postal address: 1363 Budapest, Pf.: 9 website: www.naih.hu, phone: +36 (1) 391-1400, fax: +36 (1) 391-1410, central email address: ugyfelszolgalat@naih.hu ) and seek legal remedy before the competent court. For data protection-related questions, you can contact our Data Protection Officer, Dr. Zsolt Misky, directly at adatvedelem@erstebank.hu or by post at 1138 Budapest, Népfürdő utca 24-26.'}, }